Übersetzungen für „hinabgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hinauf|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

monter

auf den Dachboden hinaufgehen

monter au grenier

gehst du hinauf?

tu montes ?

2. hinaufgehen übtr:

mit dem Preis hinaufgehen

augmenter le prix

3. hinaufgehen (steigen):

hinaufgehen

augmenter

hinaufgehen Miete, Preis, Fieber:

grimper

II . hinauf|gehen unreg VERB trans +sein

hinaufgehen (Treppe)

monter

I . hinaus|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen unreg VERB intr unpers +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

hin|gehen VERB intr unreg +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

y aller

2. hingehen geh (vergehen) Zeit, Jahre:

hingehen

passer

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen

passer [encore]

diesmal mag es noch hingehen

passe pour cette fois

es geht nicht hin, dass

il est inadmissible que +Subj

hinüber|gehen VERB intr unreg +sein

1. hinübergehen (auf die andere Seite gehen):

hinübergehen

traverser

auf die andere Straßenseite hinübergehen

traverser la rue

über die Brücke hinübergehen

traverser par le pont

2. hinübergehen (hingehen):

hinübergehen

y aller

ins Nebenzimmer hinübergehen

aller dans la pièce d'à côté

hinauf|sehen VERB intr unreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinaus|sehen VERB intr unreg

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

hinein|gehen VERB intr unreg +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw Akk hineingehen

entrer dans qc

hintergehen* VERB trans unreg

1. hintergehen (betrügen):

hintergehen

tromper

2. hintergehen (sexuell betrügen):

jdn mit jdm hintergehen

tromper qn avec qn

hinweg|gehen VERB intr unreg +sein

über etw Akk hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Reisender aus Süden, der nach Osten weiterfahren möchte, muss die Treppe hinauf- oder hinabgehen und dann am rechten Bahnsteig warten, genauso wie er auch an einer Straßenkreuzung abbiegen würde.

de.wikipedia.org

Sie erbittet sich allerdings eine zweimonatige Zeit „daß ich von hinnen hinabgehe auf die Berge und meine Jungfrauschaft beweine mit meinen Gespielen“ (11,37).

de.wikipedia.org

Der Lauf findet nicht nur auf der Laufbahn statt, sondern es kann über die Wiese, durch die Weitsprunggrube, Tribünenstufen oder Böschungen hinauf- und hinabgehen.

de.wikipedia.org