Übersetzungen für „hinfassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

ein|fassen VERB trans

1. einfassen:

einfassen (Beet, Grab, Quelle)

border

einfassen (Garten)

entourer

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

entourer une propriété avec une haie

2. einfassen (umsäumen):

einfassen (mit einer Borte)

galonner

einfassen (mit einem Saum)

ourler

3. einfassen (fassen):

einfassen (Edelstein)

sertir

einfassen (Edelstein)

enchâsser

etw in Gold einfassen

sertir qc dans de l'or

hin|lassen VERB trans unreg

hinlassen

laisser y aller

jdn hinlassen

laisser qn y aller

hin|passen VERB intr

1. hinpassen (sich einfügen):

da passt er/sie hin

là, il/elle est à sa place

der Tisch passt da [gut] hin

là, la table va bien

die Vase würde hier besser hinpassen

le vase irait mieux ici

2. hinpassen (Platz haben):

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

I . hin|fahren unreg VERB intr +sein

hinfahren

y aller

zu jdm hinfahren

aller chez qn

II . hin|fahren unreg VERB trans +haben

jdn hinfahren

y conduire qn

etw hinfahren

y apporter qc [en voiture]

jdn zu jdm hinfahren

mener qn en voiture chez qn

hin|fallen VERB intr unreg +sein

hinfallen

tomber

I . an|fassen VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)

aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen

traiter

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen

prendre qn par la main

Wendungen:

zum Anfassen ugs (verständlich)

accessible [à tous]

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

II . an|fassen VERB intr

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen

filer un coup de main ugs

III . an|fassen VERB refl

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander geh] anfassen

se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher