Übersetzungen für „lautrn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lauern [ˈlaʊɐn] VERB intr

auf jdn/etw lauern Person, Tier:

guetter qn/qc

darauf lauern, dass jd sich verrät

guetter le moment où qn va se trahir

ein lauernder Blick

un regard à l'affut (l'affût)

lauten [laʊtən] VERB intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

läutern [ˈlɔɪtɐn] VERB trans geh

läutern Schicksal, Leidenszeit:

läutern

amender geh

jdn läutern Schicksal, Leidenszeit:

amender qn

sie ist geläutert worden

elle a été transfigurée

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten

sonner

das Läuten

la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten

sonner qn

Wendungen:

jd hat etwas ugs läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr unpers

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

es läutet (die Schulglocke geht)

ça sonne

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ geh

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter übtr:

lauter Wahrheit

pur(e) vorangest

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen ugs (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer ugs] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro ugs

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

Wendungen:

jdn laufen lassen (laufenlassen) ugs

laisser filer qn ugs

gelaufen sein sl

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +haben o sein

1. laufen SPORT:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl unpers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

lausen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

I . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB intr

labern

dégoiser ugs

über etw Akk labern

dégoiser au sujet de qc

II . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB trans

labern (Unsinn, Quatsch)

dégoiser ugs

I . lagern [ˈlaːgɐn] VERB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VERB intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw Dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VERB refl geh

sich lagern

faire halte

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

lasern [ˈleːzɐn] VERB trans MED

geplatzte Äderchen lasern

opérer une couperose au laser

I . lautlos ADJ

lautlos

silencieux(-euse)

II . lautlos ADV

lautlos

sans bruit

lautlos

silencieusement

völlig lautlos

sans le moindre bruit

I . laufend ADJ attr

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester

en cours

2. laufend a. FIN (ständig):

laufend Arbeiten, Bestellung

en cours

laufend Ausgaben

courant(e)

laufend Kredit

ouvert(e)

laufend Kredit

permanent(e)

laufend Kursfeststellung

régulier(-ière)

laufende Konten

comptes mpl courants

Wendungen:

auf dem Laufenden bleiben

se tenir au courant

jdn über etw Akk auf dem Laufenden halten

tenir qn au courant de qc

mit etw auf dem Laufenden sein

être à jour dans qc

II . laufend ADV

laufend

sans arrêt

lauwarm ADJ

lauwarm

tiède

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f

Laute

luth m

Lauer [ˈlaʊɐ]

sich auf die Lauer legen

se mettre à l'affut (affût)

auf der Lauer liegen [o. sitzen]

être à l'affut (affût)

launig ADJ

launig

amusant(e)

launig

drôle

I . lausig ugs ADJ

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable ugs

lausig Kälte

de canard ugs

diese lausigen Zeiten

cette panade ugs

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig ugs ADV

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard ugs