Übersetzungen für „Stück“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn ugs

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück abw sl (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! vulg

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f vulg

Wendungen:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit ugs

un sacré boulot ugs

er/sie ist mein bestes Stück scherzh ugs

c'est mon bijou ugs

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten ugs

ne jurer que par qn ugs

das ist ein starkes Stück! ugs

c'est le bouquet ! ugs

sich für jdn in Stücke reißen lassen ugs

se faire couper en morceaux pour qn ugs

kein Stück! sl

que dalle ! ugs

Stuck <-[e]s; kein Pl> [ʃtʊk] SUBST m

Stuck

stuc m

Beispielsätze für Stück

Stück für Stück

pièce par pièce

kein Stück! sl

que dalle ! ugs

zehn Euro pro Stück

dix euros l'unité

zehn Euro per Stück

dix euros [la] pièce

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg

das hintere Stück

le bout [final]

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

zehn Stück Rindvieh

dix têtes de bétail

ein Stück Seife

un pain de savon

aus einem Stück

d'une seule pièce

ein Stück Pizza

une part de pizza

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

bei Abnahme von hundert Stück

à l'achat de cent pièces

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.

de.wikipedia.org

Die Kokosfaschine wird je nach Durchmesser mit entsprechenden Pflanzdichten von 8 Stück/m bis 20 Stück/m bepflanzt.

de.wikipedia.org

Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.

de.wikipedia.org

Die abgebildeten Stücke weisen jeweils einen gewissen Grad von Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.

de.wikipedia.org

Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.

de.wikipedia.org

Mittlerweile verwendet man für solche Stücke oft rhythmisch neutrale Übertragungen und überlässt die konkrete rhythmische Ausgestaltung den Ausführenden.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Hauptinsel ragt sogar ein kleines Stück über den Rand der Scheibenwelt hinaus.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Auflage betrug 162.700 Stück, von denen mehr als die Hälfte zertrennt oder in Herzstücken aufgebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Diese hätten das Stück in einer Radiosendung gehört.

de.wikipedia.org