Übersetzungen für „steigende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle ugs

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

steigend ADJ

Benutzereintrag

steigend

en hausse

Beispielsätze für steigende

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

steigende/ansteigende Konjunktur

conjoncture favorable/ascendante

steigende/nachlassende Kauflust

propension f à l'achat en hausse/en baisse

[eine] steigende/fallende Tendenz haben

être à la hausse/baisse