Übersetzungen für „trap“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Wrap <-s, -s> [ræp] SUBST m o nt

Wrap

wrap m

trapsen VERB

Nachtigall, ick hör dir trapsen sl

je vois bien où tu veux en venir ugs

Trip <-s, -s> [trɪp] SUBST m

1. Trip sl (Drogenrausch):

Trip

trip m ugs

auf dem Trip sein

être en plein trip ugs

2. Trip ugs (Ausflug):

Trip

virée f ugs

Trab <-[e]s; kein Pl> [traːp] SUBST m

Trab

trot m

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

Wendungen:

jdn auf Trab bringen ugs

secouer qn ugs

jdn in Trab halten ugs

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein ugs

être à la bourre ugs

sich in Trab setzen ugs

se secouer ugs

Tram¹ <-(s), -s> [tram] SUBST f o nt CH, BRD regional (Straßenbahn)

Tram

tram m

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SUBST m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran ugs (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes ugs

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

Rap <-; kein Pl> [rɛp, ræp] SUBST m MUS

Rap

rap m

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Wendungen:

sich Dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. Dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible vorangest

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel ugs

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

Wendungen:

im Trüben fischen ugs

pêcher en eau trouble

Kap <-s, -s> [kap] SUBST nt

Kap

cap m

das Kap der Guten Hoffnung

le cap de Bonne-Espérance

Kap Hoorn

le cap Horn

topp [tɔp] INTERJ

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

I . top [tɔp] ugs ADJ

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top ugs

etw ist einfach top

qc est le top ugs

II . top [tɔp] ugs ADV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top ugs

Trapez <-es, -e> [traˈpeːts] SUBST nt a. GEOM

Trapez

trapèze m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fruchtmax & Hugo Nameless mischen die Hip-Hop-Stile Trap, Turnup und Cloud Rap.

de.wikipedia.org

Als unmittelbare Folge des Seitenfehlers kommt es zu einer synchronen Programmunterbrechung (engl.: trap).

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich Mavi Phoenix zwischen Lo-Fi-Pop, Trap und modernem R&B mit einem Einschlag von Electro.

de.wikipedia.org

Dies löst eine Programmunterbrechung (engl.: trap) aus.

de.wikipedia.org

Weitere regelmäßige Stagehosts der kleineren Bühnen sind u. a. Lost Identity & Friends, Electrisize (+ Tapuya), Jägermeister, Bacardi, Trap City und Pacha Ibiza.

de.wikipedia.org