Übersetzungen für „zugich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zugleich ADV

zugleich

en même temps

zugig ADJ

zugig

plein(e) de courants d'air

hier ist es zugig

il y a des courants d'air par ici

zugänglich [ˈtsuːgɛŋlɪç] ADJ

1. zugänglich (erreichbar):

zugänglich

accessible

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

2. zugänglich (verfügbar):

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

etw der Öffentlichkeit Dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

3. zugänglich (aufgeschlossen):

zugänglich Person

d'un abord facile

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

I . zügig [ˈtsyːgɪç] ADJ

zügig

rapide

II . zügig [ˈtsyːgɪç] ADV

zügig

rapidement

Zürich <-s> [ˈtsyːrɪç] SUBST nt

Zürich

Zurich

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

piqure (piqûre) f

2. Stich (Stichverletzung):

Stich

coup m de couteau

3. Stich (Schmerz):

Stich

élancement m

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

4. Stich (Nähstich):

Stich

point m

5. Stich (Farbnuance):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

6. Stich (Radierung):

Stich

gravure f

7. Stich KARTEN:

Stich

pli m

Wendungen:

einen Stich haben ugs (verrückt sein)

avoir un grain ugs

einen Stich haben (verdorben sein) Milch, Sahne:

avoir un gout (goût) ugs

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn ugs

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]

Teich <-[e]s, -e> [taɪç] SUBST m

Teich

étang m

weich

weich

mou, molle

weich werden

ramollir

füglich ADV

Benutzereintrag

füglich (mit Recht)

à juste titre

füglich (mit Recht)

raisonnablement

reich

Benutzereintrag

jmd/etw ist um ... reicher

qn/qc s'est enrichi de...