Überschlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Überschlag im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ü̱ber·schlag SUBST m

1. Überschlag SPORT:

Überschlag

kraftstökk nt

einen Überschlag machen

fara í kraftstökk

2. Überschlag (überschlägliche Berechnung):

Überschlag

lausleg áætlun f

3. Überschlag (Autounfall):

Überschlag

[bíl]velta f

I.über·schla·gen¹ [yːbɐˈʃlaːgn̩] unreg VERB trans

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

überschlagen

hlaupa yfir

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

überschlagen

áætla lauslega

II.über·schla·gen¹ [yːbɐˈʃlaːgn̩] unreg VERB refl

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich überschlagen Mensch

steypast á höfuðið

sich überschlagen Fahrzeug

velta

2. überschlagen (rasend schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

gerast hratt

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft überschlagen

vera einstaklega vinsamlegur/hjálpsamur

4. überschlagen (schrill werden):

sich überschlagen

verða skrækróma

I.über|schla·gen² [ˈyːbɐʃlaːgn̩] unreg VERB trans +haben

die Beine überschlagen

krossleggja fætur

mit überschlagenen Beinen sitzen

sitja með krosslagða fætur

II.über|schla·gen² [ˈyːbɐʃlaːgn̩] unreg VERB intr +sein

1. überschlagen übtr:

in etw Akk überschlagen

breytast skyndilega í e-ð [gagnstætt]

2. überschlagen (brechen):

überschlagen

brjóta

die Wellen schlugen über

öldurnar brotnuðu

3. überschlagen (übergreifen):

überschlagen auf +Akk

breiðast út til +Gen

Überschlag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Überschlag machen

fara í kraftstökk

sich vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft überschlagen

vera einstaklega vinsamlegur/hjálpsamur

die Beine überschlagen

krossleggja fætur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch sind während des Fahrtverlaufs seitliche Überschläge möglich.

de.wikipedia.org

Diese einseitige Auslegung der Aerodynamik verursachte zwei Überschläge bereits im Training und im Warm-up.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Sonderereignisses, wie etwa Umkippen oder Überschlag, verhindert die Konstruktion ein übermäßiges Verformen der Fahrerkabine.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

de.wikipedia.org

Eine Verständigung zwischen den beiden war ebenfalls nicht möglich, Überschläge bei der Landung waren für den Beobachter in der Regel tödlich.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Frau beim Überschlag rückwärts.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org

Die Streckenführung besteht als Besonderheit nur aus Interlocking-Elementen, weil alle Inversionen (Überschläge) von anderen Inversionen, beziehungsweise Streckenschnitten durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Überschlag des Letztgenannten erlitt dieser als einziger aufgrund des entzündeten Treibstoffs der in die Massenkarambolage verwickelten Piloten lebensgefährliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Bei geeigneter Kombination von Spannung, Elektrodenabstand und Gasdruck kommt es zu einem Überschlag und dem Zünden einer Entladung zwischen den Elektroden.

de.wikipedia.org