Beinen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beinen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

Wendungen:

die Beine unter den Arm nehmen ugs
taka til fótanna
sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs
standa lengi og bíða eftir e-u
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
mit einem Bein im Grabe stehen
vera með annan fótinn í gröfinni
die Beine unter jds Tisch strecken ugs
láta e-n framfleyta sér
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
hafa farið öfugum megin fram úr
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs
leggja sig ekki sérlega fram [við e-ð]
immer wieder auf die Beine fallen ugs
koma alltaf standandi niður
alles, was Beine hat, ... ugs
allt sem hefur tvo fætur ...
alles, was Beine hat, ... ugs
allir sem geta gengið ...
sich kaum noch auf den Beinen halten können
geta tæpast staðið í fæturna
jdm [wieder] auf die Beine helfen
reisa e-n [aftur] við
wieder auf die Beine kommen (wieder gesund werden)
batna
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich wieder erholen)
ná sér aftur fjárhagslega
jdm Beine machen ugs
reka e-n burt
jdm Beine machen ugs
reka e-n áfram
sich auf die Beine machen ugs
leggja af [or á] stað
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
standa í fæturna
auf den Beinen sein (auf sein)
vera kominn á ról
auf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótum
etw auf die Beine stellen
koma e-u í gang
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mit den Beinen schlenkern
dingla fótunum
ein Prickeln in den Beinen
náladofi í fótleggjunum
mit überschlagenen Beinen sitzen
sitja með krosslagða fætur
etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
lahm Arm, Bein
lamaður
lahm Arm, Bein
máttlaus
[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs
vera baggi á e-m
mit einem Bein hinken
haltra á öðrum fæti
das Bein muss in Ruhestellung bleiben
fótleggurinn verður að vera í hvíld
mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
fara öfugu megin fram úr rúminu

Beinen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unsicher auf den Beinen sein
vera óstöðugur á fótum
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
sich kaum noch auf den Beinen halten können
geta tæpast staðið í fæturna
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
standa í fæturna
auf den Beinen sein (auf sein)
vera kominn á ról
auf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótum
ein Prickeln in den Beinen
náladofi í fótleggjunum
[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs
vera baggi á e-m
mit den Beinen schlenkern
dingla fótunum
mit überschlagenen Beinen sitzen
sitja með krosslagða fætur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org
Mit den Beinen noch im Auto, soll er auf dem Rücken mitgeschleift worden sein.
de.wikipedia.org
Vielmehr soll eine Bierdose, die er bei einer Autofahrt zwischen seinen Beinen eingeklemmt habe, übergeschwappt sein.
de.wikipedia.org
Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.
de.wikipedia.org
Sie waren langbeinige Tiere von etwa einem Meter Länge, lebten terrestrisch und waren fakultativ biped, das heißt, sie liefen wenigstens zeitweilig auf zwei Beinen.
de.wikipedia.org
Er zog sich beidseitige Schlüsselbeinbrüche, eine Fußfraktur sowie schwere Prellungen an den Armen, Beinen und dem Rücken zu.
de.wikipedia.org
Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.
de.wikipedia.org
Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.
de.wikipedia.org
An den Beinen sind weiße, daunige Federbüschel.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste