bewogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bewogen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·wo̱·gen VERB

bewogen Part Perf v. bewegen²

Siehe auch: bewegen¹, bewegen²

I.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB trans

1. bewegen (regen, rühren):

bewegen

hreyfa

2. bewegen:

bewegen (beschäftigen)

varða

bewegen (innerlich aufwühlen)

hræra

3. bewegen (bewirken):

bewegen

framkvæma

bewegen

áorka

II.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich bewegen

hreyfast

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich bewegen

gera líkamsæfingar

3. bewegen (variieren, schwanken):

sich bewegen

sveiflast

sich bewegen

vera breytilegur

der Preis bewegt sich um 3000 Euro

verðið er í kringum 3.000 evrur

4. bewegen (sich ändern):

sich bewegen

breytast

be·we·gen² <bewo̱g, bewo̱gen> [bəˈveːgn̩] VERB trans (veranlassen)

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

I.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB trans

1. bewegen (regen, rühren):

bewegen

hreyfa

2. bewegen:

bewegen (beschäftigen)

varða

bewegen (innerlich aufwühlen)

hræra

3. bewegen (bewirken):

bewegen

framkvæma

bewegen

áorka

II.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich bewegen

hreyfast

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich bewegen

gera líkamsæfingar

3. bewegen (variieren, schwanken):

sich bewegen

sveiflast

sich bewegen

vera breytilegur

der Preis bewegt sich um 3000 Euro

verðið er í kringum 3.000 evrur

4. bewegen (sich ändern):

sich bewegen

breytast

be·we·gen² <bewo̱g, bewo̱gen> [bəˈveːgn̩] VERB trans (veranlassen)

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich ruckweise bewegen

kippast til

sich im Zeitlupentempo bewegen scherzh

silast áfram

sich frei bewegen können

geta hreyft sig frjálslega

bewogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich frei bewegen können

geta hreyft sig frjálslega

sich ruckweise bewegen

kippast til

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

sich im Zeitlupentempo bewegen scherzh

silast áfram

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies mag viele klassische Saxophonisten dazu bewogen haben, sich – auch verbal – weitestmöglich vom Jazz zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Krankheiten, das Klima, die unsichere und willkürliche Behandlung durch osmanische Behörden bewogen viele Kolonisten jedoch zur Remigration.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den weit verbreiteten Mythen, dass die Europäer die Afrikaner mit drittklassigen Waren und billigem Tand übertölpelt und so zum Verkauf ihrer Landsleute bewogen hätten.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Not und Überbevölkerung in den Heimatgebieten bewogen sie zur Auswanderung.

de.wikipedia.org

Leistungsvermögen, Forscherdrang und das Interesse, wissenschaftlich zu arbeiten und wissenschaftliche Kenntnisse anzuwenden und zu vermitteln, bewogen ihn zu promovieren.

de.wikipedia.org

In der Apologie fragt der platonische Sokrates nach den Motiven, die seine Gegner zu der gerichtlichen Anklage, gegen die er sich verteidigt, bewogen haben.

de.wikipedia.org

Die Marokkaner wurden durch höhere Löhne, Steuerermäßigungen, Anspruch auf Häuser und schulische Ausbildung zur Zuwanderung bewogen.

de.wikipedia.org

Es waren oft Krisensituationen, die geistliche Institutionen dazu bewogen, Hagiographie und Historiographie zu verfassen.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 1971 verhafteten sie 28.000 Guerillakämpfer, erschossen 20.000 und bewogen 17.000, auch mit Folter, die Seiten zu wechseln.

de.wikipedia.org