eingerichtet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eingerichtet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|rich·ten VERB trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten

innrétta

einrichten

búa húsgögnum

einrichten Praxis

innrétta

2. einrichten (gründen):

einrichten

stofna

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

3. einrichten Konto:

einrichten

opna

4. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

koma því svo fyrir að ...

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

5. einrichten MED:

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

6. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw Akk eingerichtet sein

vera búinn undir e-ð

II.e̱i̱n|rich·ten VERB refl

1. einrichten (sich möblieren):

ich richte mich weiß ein

ég er að innrétta íbúðina með hvítum húsgögnum

ich richte mich völlig neu ein

ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt

2. einrichten (sich einbauen):

sich Dat etw einrichten

innrétta e-ð fyrir sig

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

aðlaga sig

4. einrichten (sich einstellen):

sich auf etw Akk einrichten

vera búinn undir e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bäuerlich eingerichtet

búinn sveitaþokka

das Treffen wurde zeitlich eingerichtet

það var fundinn tími fyrir fundinn

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

eingerichtet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

bäuerlich eingerichtet

búinn sveitaþokka

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

das Treffen wurde zeitlich eingerichtet

það var fundinn tími fyrir fundinn

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1971 wurden die Fakultäten Architektur, Bauingenieurwesen, Mathematik, Vermessung und Grundlagen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Auftrage des preußischen Königs leitete er den neu eingerichteten Provinziallandtag als Landtagskommissar.

de.wikipedia.org

Im südöstlichen Rundturm befindet sich die 1670 eingerichtete Schlosskapelle.

de.wikipedia.org

Je nach Hierarchieebene sind die weiteren Offizierskabinen kleiner und bescheidender eingerichtet.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gab es eine stetige Weiterentwicklung des Unternehmens, so wurde eine nach modernsten Grundsätzen eingerichtete Spinnerei auf dem Gelände erbaut.

de.wikipedia.org

Die letzten konnten die eingerichteten Lager erst im Sommer 1939 verlassen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.

de.wikipedia.org