Übersetzungen für geschlossene im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.schlie·ßen <schlọss, geschlọssen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

- Synonyme für schließen zeigen

1. schließen (zugehen):

die Tür schließt nicht richtig

hurðin lokast ekki almennilega

2. schließen (zumachen):

4. schließen (schlussfolgern):

etw lässt auf etw Akk schließen

af e-u er hægt að draga þá ályktun að ...

II.schlie·ßen <schlọss, geschlọssen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

- Synonyme für schließen zeigen

1. schließen (zumachen):

4. schließen Lücke:

5. schließen (schlussfolgern):

etw schließen aus +Dat

álykta af +Dat

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

taka e-n í faðm sér

I.ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] VERB

- Synonyme für geschlossen zeigen

geschlossen Part Perf v. schließen

II.ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ADJ ADV

- Synonyme für geschlossen zeigen

1. geschlossen (gemeinsam):

geschlossen

geschlossen Ablehnung

2. geschlossen (nicht geöffnet):

geschlossen

Siehe auch: schließen

I.schlie·ßen <schlọss, geschlọssen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

- Synonyme für schließen zeigen

1. schließen (zugehen):

die Tür schließt nicht richtig

hurðin lokast ekki almennilega

2. schließen (zumachen):

4. schließen (schlussfolgern):

etw lässt auf etw Akk schließen

af e-u er hægt að draga þá ályktun að ...

II.schlie·ßen <schlọss, geschlọssen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

- Synonyme für schließen zeigen

1. schließen (zumachen):

4. schließen Lücke:

5. schließen (schlussfolgern):

etw schließen aus +Dat

álykta af +Dat

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

taka e-n í faðm sér

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine geschlossene Ortschaft

þéttbýliskjarni

das Geschäft bleibt vorübergehend geschlossen

búðin verður lokuð um stundarsakir

[mit jdm] einen Kompromiss schließen

ná samkomulagi [við e-n]

Freundschaft schließen

vingast við e-n

mit jdm Brüderschaft schließen

verða náinn vinur e-s

voreilig schließen, dass ...

draga þá ályktun í fljótfærni að ...

Firmen schließen sich zusammen

fyrirtæki renna saman

geschlossen auftreten

birtast í einu lagi

Firmen schließen sich zusammen

fyrirtæki renna saman

geschlossen auftreten

birtast í einu lagi

und woraus schließen Sie das?

af hverju dragið þér þá ályktun?

es gab Anzeichen, woraus das geschlossen werden konnte

það voru merki til staðar sem hægt var að draga þessa ályktun af

das Geschäft bleibt vorübergehend geschlossen

búðin verður lokuð um stundarsakir

[mit jdm] einen Kompromiss schließen

ná samkomulagi [við e-n]

die Verhandlung ist geschlossen!

réttarhöldunum er lokið!

mit jdm Brüderschaft schließen

verða náinn vinur e-s

wegen baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude geschlossen

byggingin er lokuð vegna bygginga[r]framkvæmda

eine geschlossene Ortschaft

þéttbýliskjarni

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch