voru im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voru im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Zweige dienten zur Tarnung

greinar voru notaðar til að dylja e-ð

die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen

listaverkin voru flutt til þess að verja þau gegn sprengjuárásum

Dienstleistungsabend

kvöldverslun f (fimmtudagskvöld áður fyrr þegar búðir voru opnar til 20.30)

die Fragen waren total lässig!

spurningarnar voru ofsalega léttar!

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

flóttamennirnir voru grindhoraðir

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt

í stríðinu voru matvæli skömmtuð

es herrschte helle Begeisterung

allir voru yfir sig hrifnir

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

þetta eru/voru allar þakkirnar!

defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall

bilaðar bremsur voru ástæða slyssins

voru Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen

listaverkin voru flutt til þess að verja þau gegn sprengjuárásum

Dienstleistungsabend

kvöldverslun f (fimmtudagskvöld áður fyrr þegar búðir voru opnar til 20.30)

während die einen sich freuten, waren die anderen eher enttäuscht

á meðan sumir glöddust voru aðrir hins vegar frekar vonsviknir

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

þau höfðu ekki fyrr kynnst hvort öðru en þau voru gift

allein der Schaden war schon schlimm genug

skemmdirnar voru nógu slæmar út af fyrir sig

Zweige dienten zur Tarnung

greinar voru notaðar til að dylja e-ð

es gab Anzeichen, woraus das geschlossen werden konnte

það voru merki til staðar sem hægt var að draga þessa ályktun af

das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet

rétt í þessu voru kosningaúrslitin tilkynnt

sie waren zum größten Teil einverstanden

þeir voru sammála að mestu leyti