seine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seine im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

hans

sein (einem Mann gehörend)

sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

sinn

sein (einer Frau gehörend)

hennar

sein (einer Frau gehörend)

sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

sei·ne(r, s) [ˈzainə, ˈzainɐ, ˈzainəs] PRON poss, substantivisch geh

1. seine(r, s) ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine(r, s)

hans

seine(r, s)

hennar

seine(r, s)

þess

der/die/das seine

hans

ist das dein Schal oder der seine?

er þetta trefillinn þinn eða hans?

2. seine(r, s) (jds Besitztum):

das Seine

hans eigið

das Seine tun geh

gera skyldu sína

jedem das Seine

hver hafi sitt

3. seine(r, s) (Angehörige):

die Seinen

ættingjar

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tilvist f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seine Trotzreaktion

hann bregst við af þrjósku

jdm seine Verluste rückerstatten

bæta e-m tap sitt

seine Hemmschwelle überschreiten

yfirvinna eigin hömlur

seine Pappenheimer kennen ugs

þekkja sitt heimafólk

jdm in seine Arbeit hineinpfuschen

blanda sér óumbeðinn í verk e-s

seine Anforderungen höherschrauben

hækka [or bæta] kröfur sínar

seine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er raucht, seine Frau hingegen nicht

hann reykir en konan hans hins vegar ekki

seine Augen waren leer Versprechungen, Worte

innantómur

der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet

forsetans var gætt af lífvörðum hans

ist das dein Schal oder der seine?

er þetta trefillinn þinn eða hans?

er saß über seine Manuskripte gebeugt

hann sat lotinn yfir handritunum sínum

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

das ist nicht seine Aufgabe, sondern ihre

það er ekki hans hlutverk heldur hennar

sich an seine eigene Nase fassen ugs

líta í eigin barm

die Sache geht auf seine Initiative zurück

málið á rætur sínar að rekja til framtaks hans

der Fluss trat über seine Ufer

áin flæddi yfir bakka sína

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Entgegen der volkstümlichen Bezeichnung Drechselbank wird in der Fachliteratur des Drechslers seine Produktionsmaschine Drehbank oder auch seltener Holzdrehbank genannt.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org