Übersetzungen für „Ausgestrecktsein“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgetreten <austreten > ADJ, VERB pperf

ausgetretene Pfade

sentieri battuti a. fig

ausgetretene Schuhe

scarpe consumate

Siehe auch: austreten

I . austreten <irr> VERB trans

1. austreten (Feuer):

austreten

spegnere coi piedi

2. austreten (Stufen):

austreten

consumare

3. austreten (Schuhe):

austreten

sformare

II . austreten <irr> VERB intr +sein

1. austreten (entweichen):

austreten

(fuori)uscire, scappare (fuori)

Wendungen:

aus etwas austreten fig

uscire da qc

aus der Kirche austreten

abbandonare la Chiesa

aus der Partei austreten

lasciare il partito

ich muss mal austreten euph

devo andare a fare un bisogno

ausgestalten VERB trans

1. ausgestalten (Fest):

ausgestalten

organizzare, allestire

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

2. ausgestalten (ausbauen):

ausgestalten

ampliare

ausgestalten fig

sviluppare, evolvere

ausgesprochen ADJ

ausgesprochen

spiccato

ausgestorben ADJ

eine ausgestorbene Stadt

una città morta ( od deserta)

ausgestoßen ADJ, VERB pperf

1. ausgestoßen → ausstoßen

2. ausgestoßen:

ausgestoßen

ripudiato, reietto, emarginato

sich ausgestoßen fühlen

sentirsi escluso

Siehe auch: ausstoßen

ausstoßen <irr> VERB trans

1. ausstoßen:

ausstoßen

gettare fuori

2. ausstoßen fig :

ausstoßen

lanciare

einen Schrei ausstoßen

lanciare un grido

Drohungen ausstoßen

scagliare minacce

3. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen

espellere

4. ausstoßen WIRTSCH :

ausstoßen

produrre

ausgestanden <ausstehen > ADJ, VERB pperf

das ist jetzt endlich ausgestanden

finalmente è tutto finito ( od superato)

Siehe auch: ausstehen

I . ausstehen <irr> VERB trans

1. ausstehen:

ausstehen

sopportare

Angst ausstehen

provare paura

Wendungen:

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

II . ausstehen <irr> VERB intr +haben

ausstehen

mancare

die Antwort steht noch aus

manca ancora la risposta

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

ausgestellt ADJ MODE

ausgestellt

svasato

gestreckt ADJ, VERB pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

Wendungen:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Siehe auch: strecken

I . strecken VERB trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERB rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Wendungen:

sich strecken

allungarsi

ausgeschissen ADJ vulg

wie ausgeschissen aussehen

= avere un aspetto cadaverico

ausgeschlossen ADJ

ausgeschlossen

impossibile

ausgeschnitten ADJ

ausgeschnitten

scollato

tief ausgeschnitten

molto scollato

Ausgesuchtheit <Ausgesuchtheit> SUBST f

Ausgesuchtheit

raffinatezza f

Ausgesuchtheit

ricercatezza f

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

proprio, giusto

langgestielt, langgestreckt, langgezogen

langgestielt → lang

Siehe auch: lang , lang

lang ADV

lang

lungo

am Ufer lang

lungo la riva

hier lang

in questa direzione

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Wendungen:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

Unausgefülltsein <-s> SUBST nt

Unausgefülltsein

insoddisfazione f

ausgesorgt ugs

ausgesorgt haben

avere mezzi a sufficienza

er hat so viel Geld, dass er für sein Leben ausgesorgt hat

ha così tanto denaro, che è a posto per tutta la vita

ausgesucht ADJ (erlesen)

ausgesucht

ricercato

ausgeschrieben ADJ, VERB pperf

1. ausgeschrieben → ausschreiben

Wendungen:

eine ausgeschriebene Handschrift

una scrittura marcata

Siehe auch: ausschreiben

ausschreiben <irr> VERB trans

1. ausschreiben:

ausschreiben

scrivere per esteso

seinen Namen ausschreiben

scrivere il proprio nome per esteso

2. ausschreiben:

ausschreiben (Scheck)

compilare

ausschreiben (Rezept)

scrivere

Wendungen:

einen Wettbewerb ausschreiben

bandire un concorso

eine Stelle ausschreiben

bandire un concorso per un posto

ausgestopft ADJ

Benutzereintrag

ausgestopft (Tier)

imbalsamato (-a)

ausgestopft (Tier)

impagliato (-a)