Übersetzungen für „Beine kriegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kriegen VERB trans

1. kriegen (empfangen):

kriegen

ricevere

ein Geschenk/einen Befehl kriegen

ricevere un regalo/un ordine

2. kriegen (bekommen):

kriegen

prendere

30 Euro für die Stunde kriegen

prendere 30 euro all’ora

Schläge kriegen

prendere botte

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

Angst kriegen

prendere paura

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

3. kriegen:

kriegen

avere

Gäste kriegen

avere ospiti

Risse kriegen

creparsi

etwas billig kriegen

avere qc per poco

4. kriegen:

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

5. kriegen:

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

den Ball ins Netz kriegen

riuscire a far andare la palla in rete

6. kriegen:

etwas zu sehen/zu kaufen kriegen

avere la possibilità di vedere/di comprare qc

7. kriegen:

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

Wendungen:

es ist zum junge Hunde kriegen

c’è da impazzire

es mit jemandem zu tun kriegen

avere presto a che fare con qn

was kriegen Sie? ugs

che cosa desidera?

zu viel kriegen

averne abbastanza

Krieg <-[e]s, -e> SUBST m

Krieg

guerra f

einem Land den Krieg erklären

dichiarare guerra a un paese

im Krieg stehen

essere in guerra

in den Krieg ziehen

andare in guerra

mit jemandem Krieg führen

fare guerra a qn

Krieg führend

belligerante

der Kalte Krieg

la guerra fredda

Bein <-[e]s, -e> SUBST nt

Bein

gamba f

sich kaum noch auf den Beinen halten können

non reggersi più in piedi

die Beine in die Hand nehmen

mettersi le gambe in spalla

wieder auf die Beine kommen

rimettersi in piedi

jemandem Beine machen

far correre qn

mit beiden Beinen im Leben stehen

stare con i piedi per terra

sich (dat) die Beine in den Bauch stehen

aspettare a lungo in piedi

etwas auf die Beine stellen

mettere in piedi qc

jemandem ein Bein stellen

fare lo sgambetto a qn

sich (dat) die Beine vertreten

sgranchirsi le gambe

Frosch-Mäuse-Krieg <-[e]s> SUBST m

Frosch-Mäuse-Krieg

guerra f dei topi e delle rane

Frosch-Mäuse-Krieg

batracomiomachia f

U-Boot-Krieg <-[e]s, -e> SUBST m

U-Boot-Krieg

guerra f sottomarina

O-beine SUBST pl

O-beine

gambe fpl storte

O-Beine SUBST

O-Beine pl ugs :

O-Beine

gambe fpl storte ( od arcuate), gambe fpl da fantino

X-Beine SUBST pl

X-Beine

gambe fpl a X

Krieg SUBST

Benutzereintrag

Bundesgenossenkrieg (91-88 v.Chr.) m HIST

Guerra Sociale f

Krieg SUBST

Benutzereintrag

Diadochenkriege (Kriege unter den Nachfolgern Alexanders des Großen) mpl HIST

guerre dei Diadochi fpl

Bein SUBST

Benutzereintrag

die Beine übereinander schlagen

accavallare le gambe

Bein SUBST

Benutzereintrag

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden bleiben übtr

restare con i piedi (ben piantati) per terra übtr

Bein SUBST

Benutzereintrag

sich kaum noch auf den Beinen halten können (schwach oder müde sein) ugs übtr

reggersi a malapena sulle gambe ugs übtr