Übersetzungen für „Blattspielen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

blindspielen +haben VERB intr

1. blindspielen (beim Schach):

blindspielen

giocare alla cieca

2. blindspielen MUS :

blindspielen

suonare alla cieca (senza guardare i tasti)

Blattstiel <-s, -e> SUBST m

Blattstiel

picciolo m della foglia

I . mitspielen VERB trans

etwas mitspielen

partecipare a qc

II . mitspielen VERB intr +haben

1. mitspielen:

mitspielen

giocare (con, anche)

möchtest du mitspielen?

vuoi giocare anche tu?

2. mitspielen (einverstanden sein):

mitspielen

approvare

dabei spielt er nicht mit

questo non lo approva, su questo non è d’accordo

3. mitspielen MUS :

mitspielen

suonare

4. mitspielen THEAT :

mitspielen

recitare

5. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen

giocare

6. mitspielen (sich mit auswirken):

mitspielen

entrare in gioco

Wendungen:

jemandem übel mitspielen

giocare un brutto tiro a qn

I . abspielen VERB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

Wendungen:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VERB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

bespielen VERB trans

1. bespielen:

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

2. bespielen:

bespielen (Tonbänder)

registrare

bespielen (Schallplatten)

incidere

bespielen (CD)

masterizzare

anspielen VERB trans

1. anspielen:

jemanden anspielen SPORT

passare la palla a qn

Wendungen:

auf jdn/etw anspielen

alludere a qn/qc

I . aufspielen VERB intr +haben

zum Tanz aufspielen obs

suonare musica da ballo

II . aufspielen VERB rfl

sich aufspielen

darsi delle arie

sich als großer Herr aufspielen

darsi arie da (od atteggiarsi a) gran signore

ausspielen VERB trans

1. ausspielen:

ausspielen

giocare (come prima carta)

2. ausspielen:

seine Macht ausspielen fig

sfruttare il proprio potere

3. ausspielen:

jemanden gegen jemanden ausspielen

mettere qn contro qn

Wendungen:

wer spielt aus?

chi è di mano?

hoch ausspielen

giocare una carta alta

Blattspinat SUBST m

Blattspinat

spinaci mpl in foglie

Blattsilber <-s> SUBST nt

Blattsilber

argento m in foglie

erspielen VERB trans

erspielen

ottenere (od conquistarsi) giocando

zuspielen VERB trans

zuspielen

passare

umspielen VERB trans

1. umspielen:

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

2. umspielen (streifen):

umspielen

sfiorarare

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

3. umspielen fig :

umspielen

sfiorare

ein Lächeln umspielte seine Lippen

un sorriso sfiorò le sue labbra

4. umspielen (von Wellen):

umspielen

lambire

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

5. umspielen MUS (paraphrasieren):

umspielen

parafrasare

6. umspielen SPORT :

umspielen

aggirare, scartare

den Gegner umspielen

scartare l’avversario

I . einspielen VERB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VERB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

Wendungen:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

verspielen VERB trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

I . vorspielen VERB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VERB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

freispielen VERB trans SPORT

freispielen

smarcare

überspielen VERB trans

1. überspielen:

überspielen

celare, nascondere

2. überspielen (CD usw):

überspielen

riversare, registrare

unterspielen VERB trans

unterspielen

minimizzare

nachspielen VERB

Benutzereintrag

etw im Kopf nachspielen

rievocare qc