Übersetzungen für „Umseg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

umsein alte Rechtschreibung

umsein → um

Siehe auch: um

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

Wendungen:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

Wendungen:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um ADV

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

bumsen VERB intr

1. bumsen (prallen):

bumsen +sein

cozzare

gegen etwas bumsen +sein

cozzare contro qc

2. bumsen ugs +haben:

bumsen

chiavare

bumsen

scopare

mit jemandem bumsen +haben

chiavare con qn

mit jemandem bumsen +haben

scopare con qn

rumsen +haben VERB intr reg

1. rumsen:

rumsen

fare uno schianto

2. rumsen:

rumsen

schiantarsi

gegen einen Baum rumsen

schiantarsi contro un albero

Wendungen:

an dieser Kreuzung rumst es dauernd unpers

a questo incrocio ci si schianta continuamente

umsegeln VERB trans

umsegeln

circumnavigare

umseitig ADJ, ADV

umseitig

sul retro

Umweg SUBST m

Umweg

giro m

einen weiten Umweg machen

fare un ampio giro

etwas auf Umwegen erreichen

raggiungere qc facendo la strada più lunga

etwas auf Umwegen erfahren fig

venire a sapere qc per vie traverse

ums

ums → um

Siehe auch: um

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

Wendungen:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

Wendungen:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um ADV

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

umso KONJ

umso

tanto

umso besser

tanto meglio

je …, umso …

quanto più … tanto più …

umsehen <irr> VERB rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Wendungen:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

umseits ADV

umseits

a tergo, sul retro

umsägen VERB trans

umsägen

abbattere, segare

umhegen VERB trans

1. umhegen:

umhegen

curare amorosamente

2. umhegen (einfrieden):

umhegen

recingere

I . umlegen VERB trans

1. umlegen:

umlegen

mettere

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

2. umlegen (fällen):

umlegen

abbattere

3. umlegen (verlegen):

umlegen

trasferire

4. umlegen:

umlegen

rovesciare

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

5. umlegen (verteilen):

umlegen

dividere

6. umlegen (niederstrecken):

umlegen ugs

stendere

Wendungen:

einen Termin umlegen

spostare una data

II . umlegen VERB rfl

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

Umstieg SUBST

Benutzereintrag

Umstieg m

cambiamento m