Übersetzungen für „Verbeiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verbreiten VERB trans

1. verbreiten (bekannt machen):

verbreiten

diffondere, divulgare

2. verbreiten (ausbreiten):

verbreiten

propagare

Krankheiten verbreiten

propagare malattie

Angst verbreiten

diffondere la paura

II . verbreiten VERB rfl

1. verbreiten:

sich verbreiten

propagarsi, diffondersi

Wendungen:

sich über etwas (akk) verbreiten

dilungarsi a parlare di qc

I . verbeißen <irr> VERB trans

verbeißen

reprimere, contenere

II . verbeißen <irr> VERB rfl

1. verbeißen:

sich verbeißen

ostinarsi, incaponirsi

sich in eine Aufgabe verbeißen

ostinarsi in un compito

Wendungen:

sich (dat) das Lachen nicht verbeißen können

non potersi trattenere dal ridere

verbeamten VERB trans

verbeamten

assumere di ruolo

bearbeiten VERB trans

1. bearbeiten:

etwas bearbeiten

lavorare a qc, sbrigare qc

einen Fall bearbeiten

lavorare a un caso

2. bearbeiten:

Material bearbeiten

lavorare del materiale

das Land bearbeiten

lavorare la terra

3. bearbeiten:

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

4. bearbeiten:

ein Buch für den Film bearbeiten

adattare un libro per il cinema

5. bearbeiten IT (Datei, Text):

bearbeiten

modificare

bearbeiten (Befehl)

modifica

6. bearbeiten:

ein Thema bearbeiten (untersuchen)

trattare un argomento

Wendungen:

jemanden bearbeiten (schlagen) ugs

lavorarsi qn

I . arbeiten VERB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VERB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VERB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

Wendungen:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

verarbeiten VERB

Benutzereintrag

verarbeiten (überwinden, z.B. Trauer, Verlust) übtr

elaborare