Übersetzungen für „ben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eben ADJ

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

Wendungen:

zu ebener Erde

a pianterreno

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Wendungen:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

I . üben VERB trans

1. üben:

üben

esercitare

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

2. üben:

Gerechtigkeit üben fig

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

Kritik an jemandem üben

criticare qn

3. üben (proben):

üben

ripetere, provare (più volte)

eine Szene üben

ripetere una scena

Wendungen:

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

II . üben VERB intr +haben

üben

esercitarsi, fare esercizi

III . üben VERB rfl

sich üben

esercitarsi

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Bern <-s> SUBST nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

beim [baɪm]

= bei dem

Siehe auch: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bez.

bez. Abkürzung von bezahlt

bez.

pagato

Bein SUBST

Benutzereintrag

die Beine übereinander schlagen

accavallare le gambe

best ADJ

Benutzereintrag

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Yoav Ben-Tzur (&lrm;, * 11. Juni 1958 in Kfar Saba) ist ein israelischer Politiker der Partei Schas und Rabbiner.

de.wikipedia.org

Das Spiel Ben & Ed – Blood Party hat eine eigene Kleidung für den Howaizen Squad in das Spiel integriert.

de.wikipedia.org

Ben & Tan sind ein dänisches Gesangsduo, das aus Benjamin Rosenbohm und Tanne Balcells besteht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stadt Eigentümer des Bauwerks wurde, wurde es als Ben-Hur Museum bekannt; der offizielle Name ist allerdings Lew Wallace Study & Museum.

de.wikipedia.org

García zu Ehren benannte der bekannte Speiseeisproduzent Ben & Jerry’s eine Eiscreme und einen Low Fat Frozen Yogurt nach ihm.

de.wikipedia.org

Die Firma Ben & Jerry’s wurde 1978 in Burlington, Vermont mit einem Eigenkapital von 8.000 US-Dollar und einem Kleinkredit von 4.000 US-Dollar gegründet.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von Saprize nahmen Gregor und Ben noch unter dem Namen Ben & Greque das Album Clouts auf.

de.wikipedia.org

Das deutsche Literatur-Folk Duo Jo & Ben vertonte für das Album Jo & Ben play William Butler Yeats siebzehn Gedichte von Yeats.

de.wikipedia.org

Hier fand der erste deutsche Poetry Slam unter diesem Namen statt und Ben Becker inszenierte im Ex'n'Pop sein Theaterstück Sid&Nancy.

de.wikipedia.org

Neben einer Kollektion an Multiples von Joseph Beuys sind Arbeiten von Ralph Fleck, Dieter Krieg, Molitor & Kuzmin, Regine Schumann, Timm Ulrichs und Ben Willikens vertreten.

de.wikipedia.org