Übersetzungen für „d’alberi“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

albern VERB intr +haben

albern

comportarsi in modo sciocco, fare stupidaggini

halber < +gen > PRÄP (nachgestellt)

halber

per

dringender Geschäfte halber

per affari urgenti

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

kalbern +haben VERB intr

1. kalbern ugs :

kalbern

fare lo sciocco

2. kalbern schweiz → kalben

Siehe auch: kalben

kalben VERB intr +haben

kalben

figliare

Salbei <-> SUBST m

Salbei

salvia f

dabei ADV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei

accanto, vicino

ganz nah dabei

molto vicino

2. dabei:

dabei sein

esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei

contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei

con questo, in questo

ich verdiene nichts dabei

non ci guadagno nulla

es ist nichts Schlimmes dabei

non c’è nulla di male

Wendungen:

ich bin dabei!

ci sto!

es bleibt dabei!

restiamo d’accordo così!

ohne sich viel dabei zu denken

senza stare a pensarci molto

was ist denn da schon dabei?

cosa ci vuole?

was ist denn da schon dabei? (was ist schlimm daran?)

che male c’è?

was hast du dir dabei gedacht?

che ti è saltato in mente?

Dalbe <Dalbe, -n> SUBST f SCHIFF

Dalbe

pilone m d’attracco

dalli ADV ugs

dalli

in fretta

dalli!

forza! dai!

Albert Eigenn. m

Albert

Alberto m

darüber ADV, PRON

1. darüber:

darüber

sopra (questo)

er wohnt im Zimmer darüber

abita nella stanza di sopra

2. darüber (mehr):

darüber

oltre, (di) più

es kostet 20 Euro oder etwas darüber

costa 20 euro o poco più

darüber hinaus

inoltre

3. darüber:

froh darüber sein

esserne contento

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

4. darüber (währenddessen):

darüber

intanto

sie war darüber eingeschlafen

nel frattempo si era addormentata

5. darüber (aus diesem Grund):

darüber

perciò, per questo

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

Gealber <-s> SUBST nt , Gealbere ugs

Gealber

(continue) stupidaggini fpl

Gealber

sciocchezze fpl

Alberei <Alberei, -en> SUBST f

Alberei → Albernheit

Siehe auch: Albernheit

Albernheit <-, -en> SUBST f

1. Albernheit (Art):

Albernheit

stupidità f

2. Albernheit (Handlung):

Albernheit

sciocchezza f

kälbern +haben VERB intr

1. kälbern ugs :

kälbern

fare lo sciocco

2. kälbern reg → kalben

Siehe auch: kalben

kalben VERB intr +haben

kalben

figliare

Halbe <-n, -n> m/f/n ugs

Halbe

mezzetta f

Falbe <-n, -n> SUBST m

Falbe

cavallo m lionato, baio m falbo

Kalbe <Kalbe, -n> SUBST f

Kalbe

giovenca f

Salbe <-, -n> SUBST f

Salbe

pomata f

etwas mit einer Salbe einreiben

frizionare qc con una pomata

salben VERB trans

salben

impomatare, spalmare di pomata

kalben VERB intr +haben

kalben

figliare

Felber <-s, Felber> SUBST m reg

Felber

salice m

Falbel SUBST

Benutzereintrag

Falbel f Mode

balza f

Falbel f Mode

volant m