Übersetzungen für „daweil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . derweil ADV, derweilen

derweil

intanto, nel frattempo

II . derweil KONJ

derweil

mentre

I . dieweil KONJ obs dieweilen

1. dieweil (während):

dieweil

mentre

2. dieweil (weil):

dieweil

perché

II . dieweil ADV obs

dieweil

frattanto, nel frattempo

weil KONJ

1. weil (kausal):

weil

perché

2. weil:

weil

dal momento che

weil ihr gerade davon sprecht, …

dal momento che ne parlate, …

dabei ADV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei

accanto, vicino

ganz nah dabei

molto vicino

2. dabei:

dabei sein

esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei

contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei

con questo, in questo

ich verdiene nichts dabei

non ci guadagno nulla

es ist nichts Schlimmes dabei

non c’è nulla di male

Wendungen:

ich bin dabei!

ci sto!

es bleibt dabei!

restiamo d’accordo così!

ohne sich viel dabei zu denken

senza stare a pensarci molto

was ist denn da schon dabei?

cosa ci vuole?

was ist denn da schon dabei? (was ist schlimm daran?)

che male c’è?

was hast du dir dabei gedacht?

che ti è saltato in mente?

daheim ADV

daheim

a casa

bei mir daheim

a casa mia

darein <drein> ADV obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

Bauteil SUBST nt

Bauteil

elemento m costruttivo

I . steil ADJ

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

Wendungen:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil ADV

steil

ripidamente

Pfeil <-[e]s, -e> SUBST m

1. Pfeil:

Pfeil

freccia f

mit Pfeil und Bogen

con arco e freccia

2. Pfeil fig :

Pfeil

frecciata f

giftige Pfeile abschießen

lanciare frecciate velenose

Abteil SUBST nt

1. Abteil BAHN :

Abteil

scompartimento m

2. Abteil (abgeteilter Platz):

Abteil

reparto m

Unheil SUBST nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

Wendungen:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Anteil SUBST m

1. Anteil:

Anteil

parte f

Anteil

quota f

2. Anteil:

Anteil an etwas (dat) haben

partecipare a qc

3. Anteil (Interesse):

Anteil

interesse m

Anteil an jdm/etw nehmen/bekunden

avere/manifestare interesse per qn/qc

weil.

weil. Abkürzung von weiland

weil.

già

Siehe auch: weiland

weiland ADV obs

weiland

una volta, già

sein Vater, weiland Abgeordneter

suo padre, già deputato

Datei <-, -en> SUBST f IT

Datei

file m

Datei öffnen/schließen

apri/chiudi il file

eine Datei anlegen

creare un file

Daheim <-s> SUBST nt

Daheim

casa f

Daheim

focolare m domestico

Urteil SUBST

Benutzereintrag

ein Urteil sprechen JUR

pronunciarsi