Übersetzungen für „drinen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

drinnen ADV, PRON ugs

drinnen

dentro, di dentro

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

driften VERB intr +sein SCHIFF

driften

andare alla deriva

drillen VERB trans

1. drillen MIL :

drillen

addestrare, esercitare duramente

2. drillen (Kinder):

drillen

educare rigidamente

dröhnen VERB intr +haben

1. dröhnen:

dröhnen (laut tönen)

rimbombare

dröhnen (Motoren)

rombare

2. dröhnen:

dröhnen

rintronare

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm

tutto quel chiasso mi rintrona la testa

greinen +haben VERB intr

greinen

piagnucolare, frignare

rinnen <rann, geronnen> VERB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

einen

einen → ein

Siehe auch: ein , ein

ein ADV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> INDEF ART m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > INDEF PRON

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > INDEF PRON

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

feinen VERB trans MINER

feinen

affinare

leinen ADJ

leinen

di lino

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

lino m

meinen VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Wendungen:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

I . rainen VERB trans obs

ein Feld rainen

stabilire, determinare i confini di un campo

II . rainen VERB intr +haben

an jemanden rainen

confinare con qn

weinen VERB intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

dräuen VERB trans liter

dräuen → drohen

Siehe auch: drohen

drohen VERB intr +haben

1. drohen:

jemandem drohen

minacciare qn

jemandem mit dem Tod drohen

minacciare qn di morte

das Haus droht einzustürzen

la casa minaccia di crollare

2. drohen (bevorstehen):

drohen

incombere

dem Land droht die Krise

la crisi incombe sul paese

dreien

dreien → drei

Siehe auch: drei

drei NUM

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

Wendungen:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

drittel ADJ inv

drittel

terzo

ein drittel Liter

un terzo di litro

steinen VERB trans obs

steinen

recintare

Drink <-[e]s, -s> [drɪŋk] SUBST m

Drink

drink m

Weinen SUBST

Benutzereintrag

Weinen nt

pianto m