Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „estimmten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

bestimmen: I. Verb II. Verb
bestimmend
bestimmt: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
gestimmt
Gestimmtheit: Nomen
Bestimmtheit: Nomen
Stimmton: Nomen
Verstimmtheit: Nomen
bestimmbar: Adjektiv und Adverb
Bestimmung: Nomen
mitbestimmen: Verb
vorbestimmen: Verb
Unbestimmtheit: Nomen
verstimmt
unbestimmt: Adjektiv und Adverb
abgestimmt
verbeamten: Verb
unbestimmbar: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: bestimmen , bestimmend , Stimmton , Bestimmtheit , Gestimmtheit , gestimmt , bestimmt , Verstimmtheit , Bestimmung , bestimmbar , vorbestimmen , mitbestimmen , Unbestimmtheit , verstimmt , unbestimmbar , verbeamten , abgestimmt und unbestimmt

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

2. bestimmen (ermitteln):

3. bestimmen (beeinflussen):

4. bestimmen (vorsehen):

5. bestimmen (ernennen):

II . bestimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

bestimmend ADJ, VERB ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

determinante, decisivo

Siehe auch: bestimmen

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

2. bestimmen (ermitteln):

3. bestimmen (beeinflussen):

4. bestimmen (vorsehen):

5. bestimmen (ernennen):

II . bestimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (feststehend):

2. bestimmt (gewiss):

determinato, certo

3. bestimmt (genau):

4. bestimmt (entschieden):

deciso, risoluto

II . bestimmt ADV

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

I . gestimmt ADJ, VERB pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Siehe auch: stimmen , stimmen , stimmen

stimmen VERB intr +haben (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

I . stimmen VERB trans

1. stimmen MUS :

2. stimmen:

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERB intr +haben

stimmen auf

stimmen VERB intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

2. stimmen (wahr sein):

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

andare (bene), essere a posto

Wendungen:

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

Gestimmtheit <Gestimmtheit, -en> SUBST f liter

Gestimmtheit

disposizione f d’animo, umore m

Bestimmtheit <-> SUBST f

1. Bestimmtheit:

Bestimmtheit

determinazione f

etwas mit aller Bestimmtheit ablehnen

rifiutare qc con estrema fermezza

2. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

certezza f

Stimmton <-[e]s> SUBST m MUS

la m diapason

Verstimmtheit <Verstimmtheit> SUBST f

Verstimmtheit

Verstimmtheit (schlechte Laune)

malumore m

bestimmbar ADJ

1. bestimmbar:

determinabile, definibile

2. bestimmbar (beeinflussbar):

bestimmbar fig

Bestimmung SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzen):

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

3. Bestimmung (Vorschrift):

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

clausola f

5. Bestimmung:

etwas seiner Bestimmung übergeben

6. Bestimmung (Schicksal):

sorte f

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

mitbestimmen VERB intr +haben

mitbestimmen

avere voce in capitolo (od potere decisionale)

vorbestimmen VERB trans

1. vorbestimmen:

vorbestimmen

determinare preliminarmente

2. vorbestimmen THEOL :

vorbestimmen

Unbestimmtheit <Unbestimmtheit> SUBST f

1. Unbestimmtheit:

Unbestimmtheit

indeterminatezza f

Unbestimmtheit

indefinitezza f

2. Unbestimmtheit (Undeutlichkeit):

Unbestimmtheit

verstimmt ADJ, VERB pperf

1. verstimmt → verstimmen

2. verstimmt MUS :

3. verstimmt:

verstimmt (verärgert)

alterato, irritato

verstimmt (schlecht gelaunt)

die Börse ist verstimmt WIRTSCH

la borsa ha reagito male, è in ribasso

einen verstimmten Magen haben

avere lo stomaco disturbato ( od imbarazzato)

Siehe auch: verstimmen

I . verstimmen VERB trans

fare alterare, irritare

II . verstimmen VERB rfl

sich verstimmen MUS

unbestimmt ADJ

1. unbestimmt:

indefinito, indeterminato

auf unbestimmte Zeit

a tempo indeterminato ( od indefinito)

2. unbestimmt (ungenau):

vago

3. unbestimmt (ungewiss):

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

abgestimmt ADJ, VERB pperf

1. abgestimmt → abstimmen

2. abgestimmt (zusammenpassend):

abgestimmt fig

gut aufeinander abgestimmte Farben

colori ben intonati tra loro

ein gut abgestimmtes Team

una squadra ben affiatata

Siehe auch: abstimmen

I . abstimmen VERB trans

1. abstimmen MUS :

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

II . abstimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen VERB rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

verbeamten VERB trans

assumere di ruolo

unbestimmbar ADJ, unbestimmbar

unbestimmbar

indefinibile, indeterminabile

ein unbestimmbares Alter

un’età indefinibile

ein unbestimmbarer Geruch, eine -e Farbe

un odore, un colore indefinibile

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski