Übersetzungen für „gefellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gefallen <irr> VERB intr +haben

1. gefallen:

gefallen

piacere

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?

Wendungen:

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

II . gefallen <irr> VERB rfl

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

gesellen VERB rfl

sich zu jdm/etw gesellen

unirsi a qn/qc

Gefallen <-s, -> SUBST m

Gefallen

favore m

Gefallen

piacere m

jemandem einen Gefallen tun

fare un piacere a qn

aufhellen VERB trans

aufhellen

schiarire

aufhellen fig

rasserenare

bestellen VERB trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

Wendungen:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

abpellen VERB trans

abpellen

sbucciare, pelare

Kartoffeln abpellen

sbucciare patate

anbellen VERB trans

1. anbellen:

jemanden, etwas anbellen

abbaiare contro qn , contro qc

Wendungen:

jemanden anbellen fig

inveire contro qn , assalire qn

der Unteroffizier bellte den Rekruten wütend an

il sottufficiale assalì la recluta rabbiosamente

schellen VERB intr +haben dial

schellen

suonare

schellen (Telefon) dial

squillare

I . erhellen VERB trans

1. erhellen:

erhellen

rischiarare

erhellen (beleuchten)

illuminare

2. erhellen (Problem):

erhellen fig

chiarire

II . erhellen VERB rfl

sich erhellen

rischiararsi

sich erhellen fig

illuminarsi

I . anstellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Wendungen:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

Miszellen SUBST

Miszellen pl → Miszellaneen

Siehe auch: Miszellaneen

Miszellaneen SUBST pl

Miszellaneen

miscellanea f

pastellen ADJ

1. pastellen:

pastellen

(dipinto) a pastello

2. pastellen → pastellfarben

Siehe auch: pastellfarben

pastellfarben ADJ, pastellig obs

pastellfarben

color pastello

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VERB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

zustellen VERB trans

zustellen

(far) recapitare

abstellen VERB trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

eindellen VERB trans

eindellen

ammaccare

erstellen VERB trans

1. erstellen:

erstellen

costruire, edificare

2. erstellen (verfassen):

erstellen

redigere, eseguire

flanellen ADJ

flanellen

di flanella

gefeiert ADJ, VERB pperf

1. gefeiert → feiern

2. gefeiert (gepriesen):

gefeiert

celebre

Siehe auch: feiern

I . feiern VERB trans

1. feiern:

feiern

festeggiare

2. feiern:

feiern

celebrare

einen Triumph feiern

celebrare un trionfo

3. feiern (ehren):

feiern

acclamare

jemanden als Helden feiern

acclamare qn (come) eroe

II . feiern VERB intr +haben

feiern

far festa, festeggiare