Übersetzungen für „heranfüren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . heranführen VERB trans

1. heranführen:

heranführen

condurre vicino

jemanden an das Ufer heranführen

condurre qn vicino alla riva

2. heranführen (nahebringen):

heranführen

avvicinare

jemanden an ein Problem heranführen fig

avvicinare qn ad un problema

jemanden an die Malerei heranführen

iniziare qn alla pittura

II . heranführen VERB intr +haben

heranführen

condurre vicino

die Straße führt an den See heran

la strada porta al lago

heranfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

heranfahren

avvicinarsi

herabfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

herabfahren

andare giù

heranholen VERB trans

1. heranholen:

jemanden heranholen

far venire qn vicino

Wendungen:

etwas heranholen

prendere e portare qc vicino

herangehen <irr> VERB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

Wendungen:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

herannahen +sein VERB intr

herannahen

avvicinarsi, arrivare

heranwagen VERB rfl

1. heranwagen:

sich an jdn/etw heranwagen

osare avvicinarsi a qn/qc

Wendungen:

sich an ein Problem heranwagen fig

osare affrontare un problema

heraneilen VERB intr +sein

heraneilen

avvicinarsi in fretta

herauffahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

herauffahren

salire, venire su

I . heraufführen VERB trans

heraufführen

condurre, portare su

II . heraufführen VERB intr +haben

heraufführen

salire

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

Wendungen:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausführen VERB trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen VERB intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

heraushören VERB trans

1. heraushören:

heraushören

distinguere (fra altri suoni, altre voci)

2. heraushören fig :

heraushören

avvertire

aus jemandes Worten Verwunderung heraushören

avvertire stupore nelle parole di qn

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

heranhalten

tenere vicino

heranlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

heranlassen

lasciare avvicinare

heranmachen VERB rfl ugs

1. heranmachen:

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

Wendungen:

sich an eine Arbeit heranmachen

mettersi a fare un lavoro

herannehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

jemanden zu etwas herannehmen

impiegare qn per qc , pretendere qc da qn

der Bauer nahm die Kinder zur Feldarbeit heran

il contadino impiegò i bambini per il lavoro nei campi

I . heranrücken VERB trans

heranrücken

accostare

II . heranrücken VERB intr +sein

heranrücken

avvicinarsi

herantragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

1. herantragen:

herantragen

portare vicino

2. herantragen (vorbringen):

herantragen

sottoporre, presentare

ein Gesuch an jemanden herantragen

sottoporre una richiesta a qn

herantrauen VERB rfl ugs

sich an jemanden, etwas herantrauen

osare avvicinarsi a, fidarsi ad avvicinare qn , qc