Übersetzungen für „hineingelangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . hineinlangen VERB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VERB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

Wendungen:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hingelangen +sein VERB intr

hingelangen

arrivare, giungere, pervenire

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

hinausgelangen +sein VERB intr

1. hinausgelangen:

hinausgelangen

giungere, arrivare fuori

2. hinausgelangen (weiter gelangen):

hinausgelangen

arrivare oltre

über das letzte Ergebnis hinausgelangen

migliorare il risultato più recente

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinbringen <irr> VERB trans

1. hineinbringen:

hineinbringen

portare dentro

2. hineinbringen:

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

3. hineinbringen ugs :

hineinbringen

riuscire a far entrare (od a infilare)

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineintragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

1. hineintragen:

hineintragen

portare (od trasportare) dentro

die Pakete ins Haus hineintragen

portare i pacchetti in casa

Wendungen:

Unordnung, Unruhe in etwas akk hineintragen fig

portare scompiglio, disordine in qc

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineinwagen VERB rfl , sich hineinwagen

hineinwagen

osare entrare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hineindenken <irr> VERB rfl

1. hineindenken:

sich in jemanden (od in jemandes Lage) hineindenken

immedesimarsi in (od con) qn

Wendungen:

sich in etwas (akk) hineindenken (sich vertraut machen)

prendere confidenza con qc

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere