Übersetzungen für „losgestellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorbestellen VERB trans

vorbestellen

prenotare, far riservare

bestellen VERB trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

Wendungen:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

abbestellen VERB trans

abbestellen

disdire, annullare

eine Ware abbestellen

annullare l’ordinazione di una merce

jemanden abbestellen

disdire l’appuntamento con qn

herbestellen VERB trans

herbestellen

mandare a chiamare

umbestellen VERB trans

1. umbestellen:

Waren umbestellen

cambiare un’ordinazione di merce

Wendungen:

jemanden umbestellen (einen Termin ändern)

cambiare (od spostare) l’appuntamento con qn

einbestellen VERB trans form

einbestellen

convocare

geradestellen

geradestellen → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

nachbestellen VERB trans

etwas nachbestellen

fare un’ulteriore ordinazione di qc

losgehen <irr> VERB intr +sein

1. losgehen:

losgehen

andare

ich muss jetzt losgehen

ora devo andare

2. losgehen (sich auf den Weg machen):

losgehen

mettersi in cammino

3. losgehen:

auf jemanden losgehen

scagliarsi contro qn

4. losgehen ugs :

losgehen

cominciare

jetzt geht’s los!

adesso si comincia!

auf los geht’s los!

al via si parte!

5. losgehen ugs :

losgehen

partire

ein Schuss geht los

parte un colpo

6. losgehen (explodieren):

losgehen

scoppiare

umstellen VERB trans (umkreisen)

umstellen

circondare

abstellen VERB trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

I . anstellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Wendungen:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

erstellen VERB trans

1. erstellen:

erstellen

costruire, edificare

2. erstellen (verfassen):

erstellen

redigere, eseguire

pastellen ADJ

1. pastellen:

pastellen

(dipinto) a pastello

2. pastellen → pastellfarben

Siehe auch: pastellfarben

pastellfarben ADJ, pastellig obs

pastellfarben

color pastello

zustellen VERB trans

zustellen

(far) recapitare

beistellen VERB trans österr

beistellen

mettere a disposizione, fornire

I . darstellen VERB trans

1. darstellen:

darstellen

rappresentare

2. darstellen THEAT :

darstellen

interpretare

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

descrivere

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

significare

II . darstellen VERB rfl

1. darstellen:

sich darstellen

presentarsi

sich darstellen (Eindruck erwecken wollen)

suscitare l’impressione (di), voler far credere (di)

Wendungen:

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

feststellen VERB

Benutzereintrag

feststellen (konstatieren)

riscontrare

ausstellen VERB

Benutzereintrag

ausstellen (ausschalten) trans

spegnere trans

festzustellen

Benutzereintrag

festzustellen

determinare