Übersetzungen für „meiter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

meiner

meiner → ich

Siehe auch: ich

ich PERS PRON

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Wendungen:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

heiter ADJ

1. heiter:

heiter

allegro

2. heiter (wolkenlos):

heiter

sereno

Wendungen:

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

das kann heiter werden ugs iron

ne vedremo delle belle

Meister <-s, -> SUBST m

1. Meister:

Meister

maestro m

ein Meister seines Faches

un maestro nel suo campo

2. Meister ugs :

Meister

esame m di qualifica professionale

seinen Meister als Automechaniker machen

dare l’esame da meccanico

3. Meister SPORT :

Meister

campione m

ein Meister im Schachspiel

un campione degli scacchi

Wendungen:

Übung macht den Meister

val più la pratica della grammatica

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nessuno nasce maestro

Meier <-s, Meier> SUBST m

1. Meier HIST :

Meier

colono m

Meier

mezzadro m

2. Meier (Gutsverwalter):

Meier obs od reg

fattore m

Meiler <-s, -> SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

carbonaia f

2. Meiler NUKL :

Meiler

reattore m (nucleare)

Meter <-s, -> SUBST m/nt

Meter

metro

zwei Meter breit

largo due metri

am laufenden Meter (od nach Metern) verkaufen

vendere a metri

am laufenden Meter ugs fig

continuamente

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

I . meiden <mied, gemieden> VERB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VERB rfl geh

sich meiden

evitarsi

meinen VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Wendungen:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Eiter <-s> SUBST m

Eiter

pus m

Eiter

materia f purulenta