Übersetzungen für „refutiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rautiert ADJ

rautiertes Papier

carta per computisteria

affektiert ADJ

affektiert

affettato, lezioso

orientiert ADJ, VERB pperf

1. orientiert → orientieren

Wendungen:

monarchistisch orientiert

di tendenze monarchiche

politisch orientierte Gruppen

gruppi politicizzati

Siehe auch: orientieren

I . orientieren VERB rfl

1. orientieren:

sich orientieren

orientarsi

sich an der Karte orientieren

orientarsi con la carta

Wendungen:

sich über etwas (akk) orientieren

informarsi (od mettersi al corrente) su qc

II . orientieren VERB trans

1. orientieren:

jemanden über etwas (akk) orientieren

informare qn su qc

ich bin vollkommen orientiert

sono perfettamente al corrente

2. orientieren (hinlenken):

orientieren

orientare, indirizzare

akkreditiert ADJ

akkreditiert

accreditato

sortiert ADJ, VERB pperf

1. sortiert → sortieren

2. sortiert:

sortiert

assortito

in etwas dat reich sortiert sein

avere un ricco ( od vasto) assortimento di qc

3. sortiert (erlesen):

sortiert

scelto, selezionato

sortierte Weine

vini selezionati

Siehe auch: sortieren

sortieren VERB trans

sortieren

assortire, classificare, ordinare

Kleider nach Größe sortieren

assortire gli abiti secondo la misura

Briefmarken sortieren

classificare francobolli

die Wäsche in den Schrank sortieren

ordinare la biancheria nell’armadio

die Briefe sortieren

smistare le lettere

sortieren IT (Befehl)

ordina

punktiert ADJ, VERB pperf

1. punktiert → punktieren

2. punktiert:

punktiert

punteggiato

eine punktierte Linie

una linea punteggiata

3. punktiert MUS :

punktiert

puntato

eine punktierte Note

una nota puntata

Siehe auch: punktieren

punktieren VERB trans MED

punktieren

fare una puntura

I . exaltiert ADJ, VERB pperf

1. exaltiert → exaltieren

Wendungen:

ein exaltiertes Verhalten

un comportamento da esaltato

II . exaltiert ADV, sich exaltiert benehmen

exaltiert

comportarsi da esaltato

exaltiert lachen

ridere in modo isterico

Siehe auch: exaltieren

exaltieren VERB rfl

sich über jemanden, etwas exaltieren

esaltarsi (od entusiasmarsi) per qn , qc

pointiert ADJ

pointiert

arguto

undatiert ADJ

undatiert

non datato

unnotiert ADJ WIRTSCH

unnotiert

non quotato

frittiert ADJ GASTR

frittiert

fritto

obenstehend, obenzitiert

obenstehend → oben

Siehe auch: oben

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Wendungen:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

unflektiert ADJ

unflektiert

indeclinato, non flesso

beinamputiert ADJ

beinamputiert

con una gamba amputata, mutilato di una gamba