Übersetzungen für „reinweissen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einweisen <irr> VERB trans

1. einweisen:

einweisen

ricoverare

jemanden ins Krankenhaus einweisen

ricoverare qn in ospedale

2. einweisen (schulen):

einweisen

istruire, addestrare

jemanden in eine neue Arbeit einweisen

istruire qn in un nuovo lavoro

I . hinweisen <irr> VERB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VERB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

reinreiten +sein/haben VERB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Siehe auch: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinleinen ADJ

reinleinen

di puro lino

reinwollen ADJ

reinwollen

di pura lana

reinwaschen <irr> VERB rfl

sich reinwaschen

scagionarsi

sich von einer Anschuldigung reinwaschen

scagionarsi da un’accusa

I . reinigen VERB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Wendungen:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinlegen VERB trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello