Übersetzungen für „sicure“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sichern VERB trans

1. sichern:

sichern

assicurare

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

2. sichern (sicher machen):

sichern

rendere sicuro

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

3. sichern (Waffe):

sichern

mettere la sicura

4. sichern (sicherstellen):

sichern

mettere al sicuro

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

5. sichern IT :

sichern

salvare

II . sichern VERB rfl

1. sichern:

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

Wendungen:

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

sickern VERB intr +sein

sickern

filtrare, trapelare

Sicke <Sicke, -n> SUBST f

1. Sicke:

Sicke

nervatura f

Sicke

rilievo m

2. Sicke (Kehlung):

Sicke

scanalatura f

I . sicher ADJ

sicher

sicuro

eine sichere Stelle

un posto sicuro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

ein sicheres Auftreten

disinvoltura f

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

II . sicher ADV

1. sicher:

sicher

sicuramente

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

2. sicher (ungefährlich):

sicher

in modo sicuro

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

3. sicher (in Sicherheit):

sicher

al sicuro

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

sicken VERB trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

Maure <-n, -n> SUBST m

Maure

moro m

Säure <-, -n> SUBST f

1. Säure:

Säure

acidità f

Säure (vom Wein)

asprezza f

Säure (von Obst)

acerbità f

2. Säure CHEM :

Säure

acido m

Lemure <-n, -n> SUBST m MYTH ZOOL

Lemure

lemure m

nature [naˈtyːɐ] ADJ GASTR

nature

al naturale

Thunfisch nature

tonno al naturale

I . sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> REFL PRON

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

für sich

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II . sich SUBST pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

Silur <-s> SUBST nt

Silur

siluriano m

Silur

silurico m

sichten VERB

Benutzereintrag

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc