Übersetzungen für „sobder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sonder < +akk > PRÄP obs

sonder

senza

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

sondern KONJ

sondern

ma, bensì

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

sonders

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Moder <-s> SUBST m

Moder

marciume f

Goder <-s, Goder> SUBST m österr ugs

Goder

pappagorgia f

solcher < f solche, nt solches, inv solch> DEM PRON m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

Wendungen:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

sobald KONJ

sobald

(non) appena

Sommer <-s, -> SUBST m

Sommer

estate f

der Sommer kommt [o. es wird Sommer ]

arriva l’estate

(mitten) im Sommer

in (piena) estate

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Souper <-s, -s> [zuˈpeː, suːˈpeː] SUBST nt

Souper

cena f (elegante)

ein Souper geben

dare una cena (elegante)

Werder <-s, Werder> SUBST m , Werder SUBST nt obs

1. Werder:

Werder

isolotto m

2. Werder (Niederung):

Werder

avvallamento m

Werder

depressione f

Bäder SUBST

Bäder pl → Bad

Siehe auch: Bad

Bad <-[e]s, Bäder> SUBST nt

1. Bad:

Bad

bagno m

ein Bad in der Menge nehmen

fare un bagno di folla

2. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscina f

3. Bad (Kurort):

Bad

bagni mpl

Hader <-s, -[n]> SUBST m reg

Hader

straccio m

Zeder <-, -n> SUBST f

Zeder

cedro m

Bader <-s, Bader> SUBST m

1. Bader obs :

Bader

barbiere m

2. Bader reg pej :

Bader

medicastro m

Feder <-, -n> SUBST f

1. Feder:

Feder

penna f

Feder

piuma f

Federn bekommen

mettere le piume

2. Feder TECH :

Feder

molla f

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pennino m

Wendungen:

Federn lassen ugs

rimetterci le penne

in den Federn liegen ugs

essere a letto

sich mit fremden Federn schmücken fig

coprirsi delle penne del pavone

Fuder <-s, Fuder> SUBST nt

1. Fuder:

Fuder

carrata f

Fuder

carro m

ein Fuder Heu

un carro di fieno

2. Fuder (große Menge):

Fuder ugs

mucchio m

Fuder ugs

sacco m

3. Fuder (Hohlmaß):

Fuder obs

botte f (misura per vino pari a 1000-1800 l)

Inder <-s, -> SUBST m , Inderin SUBST f <-, -nen>

Inder

indiano m , -a f

Inder

abitante m/f dell’India

jeder < f jede, nt jedes> INDEF PRON m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Wendungen:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Keder <-s, Keder> SUBST m

Keder

listello m (di cuoio)

Kader SUBST

Benutzereintrag

Kader SPORT

rosa f

sie gehört zum Kader der Nationalmannschaft

appartiene alla rosa della nazionale