Übersetzungen für „speren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . sperren VERB trans

1. sperren:

sperren

bloccare

eine Straße/ ein Konto sperren

bloccare una strada/un conto

2. sperren TECH :

sperren

tagliare, chiudere

das Gas sperren

tagliare il gas

3. sperren (Telefon):

sperren

staccare

4. sperren SPORT :

sperren

squalificare

5. sperren (einsperren):

sperren

(rin)chiudere

6. sperren TYPO :

sperren

spazieggiare

II . sperren VERB rfl

sich sperren

opporsi

speien <spie, gespien> VERB intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

I . sparen VERB trans

sparen

risparmiare

II . sparen VERB intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VERB rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

I . spuren VERB trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VERB intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VERB trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

Wendungen:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

I . spenden VERB trans

1. spenden:

spenden

offrire, donare

Blut spenden

donare sangue

Wendungen:

jemandem Beifall spenden

applaudire a qn

II . spenden VERB intr +haben

spenden (für)

fare un’offerta (per)

I . speisen VERB intr +haben

speisen

mangiare

zu Mittag /zu Abend speisen

pranzare/cenare

II . speisen VERB trans

1. speisen (jemanden):

speisen

dare da mangiare a

2. speisen TECH :

speisen

alimentare

sparren +haben VERB intr

sparren

= boxare per allenamento

Spesen SUBST pl

Spesen

spese fpl

außer Spesen nichts gewesen ugs

è più la spesa che l’impresa

Sporen SUBST pl

1. Sporen → Spore

2. Sporen → Sporn

Siehe auch: Sporn , Spore

Sporn <-[e]s, Sporen -e> SUBST m

Sporn

sperone m

dem Pferd die Sporen geben

spronare il cavallo

sich (dat) die ersten Sporen verdienen

fare le prime conquiste

Spore <-, -n> SUBST f BOT

Spore

spora f

Sperber <-s, -> SUBST m

Sperber

sparviero m

sperrig ADJ

sperrig

ingombrante

I . Sparren <-s, Sparren> SUBST m

1. Sparren:

Sparren

falso puntone m

2. Sparren ugs :

Sparren (Spleen)

stravaganza f

Sparren (Spleen)

stramberia f

Sparren (Tic)

mania f

Sparren Wendungen

einen Sparren haben

essere un po’ tocco

Sperre <-, -n> SUBST f

1. Sperre:

Sperre

sbarramento m

2. Sperre HANDEL TECH :

Sperre

blocco m

über die Einfuhr von etwas eine Sperre verhängen

imporre il blocco all’importazione di qc

3. Sperre SPORT :

Sperre

squalifica f

Sperma <-s, -men -mata> [ˈʃpɛrma] SUBST nt

Sperma

sperma m

Speer <-[e]s, -e> SUBST m

Speer

giavellotto m

Speier <-s, Speier> SUBST m

Speier

doccione m

Speyer Eigenn. nt

Speyer

Spira f