Übersetzungen für „wachtelei“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wachsbleich ADJ

wachsbleich

cereo

Wachtelruf <-[e]s, -e> SUBST m

Wachtelruf → Wachtelschlag

Siehe auch: Wachtelschlag

Wachtelschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Wachtelschlag

verso m della quaglia

Wachtelkönig <-s, -e> SUBST m

Wachtelkönig

re m di ( od delle) quaglie

wachsend ADJ, VERB ppr

1. wachsend → wachsen

2. wachsend:

wachsend

crescente

mit wachsendem Interesse

con crescente interesse

Siehe auch: wachsen , wachsen

wachsen VERB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Wendungen:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

Wachfeuer <-s, Wachfeuer> SUBST nt

Wachfeuer

fuoco m di bivacco (delle sentinelle)

Wächterlied <-[e]s, -er> SUBST nt LIT

Wächterlied

alba f

wachrütteln VERB trans

1. wachrütteln (wecken) → wach

2. wachrütteln fig :

wachrütteln

risvegliare (bruscamente), scuotere

die Gewissen wachrütteln

scuotere le coscienze

Siehe auch: wach

I . wach ADJ

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach ADV

wach liegen

non riuscire a dormire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wachteleier wurden vibrationsgedämmt gelagert und konnten in einer Zentrifuge einem dosierten künstlichen Schwerkraftersatz ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wachteln sind die kleinsten aller Hühnervögel und so ist ein Wachtelei auch nur 10–12 Gramm schwer und wesentlich kleiner als das 5- bis 6-mal so schwere Hühnerei.

de.wikipedia.org