Übersetzungen für „wird's“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Wendungen:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Wendungen:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Werden <-s> SUBST nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

Beispielsätze für wird's

wird gemacht!

sarà fatto!

jemandem ist (od wird) himmelangst

ha una paura matta ( od del diavolo)

es wird gemunkelt, dass …

si mormora che …

daraus wird ersichtlich, dass …

ne risulta che …

etwas wird viel (od gern) gekauft

qc è molto richiesto

dein Typ wird verlangt

ti vogliono

jemandem wird (es) übel

a qn viene la nausea

es wird schon hell

si fa già chiaro

es wird schon dämmrig

si fa già giorno

heute wird es heiß

oggi farà caldo

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

dieses Reich wird untergehen

questo impero scomparirà

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

hieraus wird Schokolade gemacht

con ( od da) questo si fa il cioccolato

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

der Betrag wird nachgenommen

l’importo verrà riscosso alla consegna

ein Land wird dezimalisiert

un Paese adotta il sistema decimale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird's ein Lustspiel drüben und hier keins.

de.wikipedia.org

Von Seethaler erschienen unter anderem die Romane Die Biene und der Kurt, Die weiteren Aussichten, Jetzt wird's ernst sowie 2012 Der Trafikant im Verlag Kein & Aber (Zürich).

de.wikipedia.org