Übersetzungen für „fit“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

mit PRÄP

mit (zur Bezeichnung der Begleitung oder Gesellschaft: in Gemeinschaft/in Verbindung mit, gleichzeitig mit; im feindlichen Sinne: gegen; zur Bezeichnung der Art u. Weise)

cum +Abl

mit (zur Bezeichnung von Mittel und Werkzeug)

bl. Abl

mit jmds. Hilfe

alcis auxilio

mit dem Auto

autoraedā

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

fett ADJ

fett

pinguis [homo; caro; coma; solum]

fett werden

pinguescere

seit PRÄP

seit

ex +Abl

seit

ab +Abl

seit fünf Jahren

ex quinque annis

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

weit ADJ

weit (weit ausgedehnt, sich weit erstreckend)

latus [fundus; moenia]

weit (groß, geräumig)

amplus

weit (entfernt)

longinquus

weit entfernt sein von

longe abesse ab

weit und breit

longe lateque

der bei weitem beste

longe optimus

von weitem

procul

bis weit in den Tag hinein schlafen

ad multum diem dormire

das geht zu weit

modum excedit

Zeit SUBST f

Zeit

tempus <-poris> nt

von Zeit zu Zeit

interdum

von Zeit zu Zeit

nonnumquam

zur rechten Zeit

ad tempus

zur rechten Zeit

(in) tempore

mit der Zeit

tempore procedente

eine Zeit lang

aliquamdiu

sich die Zeit mit etw. vertreiben

otium terere alqa re

zur Zeit unserer Vorfahren

maiorum memoriā

zu unserer Zeit

nostrā memoriā

im Laufe der Zeit

tractu temporis

kommt Zeit, kommt Rat

tempus ipsum affert consilium

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

fast ADV

fast

fere nachgestellt

fast

paene vorangestellt

die Brücke war fast wieder fertig

pons paene refectus erat

fest ADJ

fest

firmus [fundamenta; animus]

ein festes Gehalt

salarium certum

fester Wohnsitz

sedes stabilis

feste Anstellung

munus perpetuum

fester Entschluss

certum consilium

fort ADV

in einem fort

continenter

fort (mit dir)!

apage!

und so fort

et quae sunt reliqua

fein ADJ

1. (dünn, zart: Stoff, Haar; Gehör)

fein

tenuis

fein

subtilis [filum]

2. übtr (vornehm, elegant: von Personen und Sachen)

fein

politus

3. (Essen, Qualität)

fein

delicatus

4. (Gehör, Geruchssinn)

fein

acer <acris, acre>

Gift SUBST nt

Gift

venenum nt

Gift sein für jmd.

perniciosum esse alci

Lift SUBST m

Lift

anabathrum nt

Lift

machina f scansoria

Ritt SUBST m

Ritt

equitatio <-onis> f

einen Ritt machen

equo vectari

Kitt SUBST m

Kitt

ferrumen <-minis> nt

Kitt

bitumen <-minis> nt

Profit SUBST m

Profit

lucrum nt

Profit

fructus <-us> m

aus etw. Profit schlagen [o. ziehen]

lucrum facere ex alqa re

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Theorie ermöglicht es immerhin, die Richtung des Fit zu bestimmen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Natürlichkeit betont: Die schlanken, mit natürlichen Rundungen wohlgeformten Frauen wirkten sportlich-fit, ohne nach Steroiden auszusehen.

de.wikipedia.org

Bei einer anderen Art, Indicoblemma lannaianum wurde nachgewiesen, dass sich das Weibchen den fitteren Partner als Vater nach der Kopulation quasi „aussuchen“ kann.

de.wikipedia.org

Wer nicht vollständig fit ist, kann möglicherweise einen Schwächeanfall bekommen oder gar bewusstlos werden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Partien stand der Mittelstürmer, wenn er fit war, stets in der Startelf und konnte 16 direkte Torbeteiligungen vorweisen.

de.wikipedia.org

Mit regelmäßigem Tennisspielen hält sich der überzeugte Vegetarier körperlich fit.

de.wikipedia.org

Um körperlich fit zu sein, machte er die Ausbildung zum Turnlehrer und versuchte auch junge Männer zu begeistern.

de.wikipedia.org

Trotz mehrerer Comebackversuche schien er nicht mehr fit zu werden, weshalb er sein vorzeitiges Karriereende bekanntgab.

de.wikipedia.org

Das Terminal ist einbaukompatibel (fit in form & function) mit vielen militärischen TACAN-Empfängern.

de.wikipedia.org

Daher sollte ein Rettungsschwimmer sich durch Training fit halten.

de.wikipedia.org