Übersetzungen für „Felder“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Feld <Feld(e)s, Felder> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (offenes Gelände, Acker):

Feld

veld nt

Feld

akker

ein Feld bebauen/bestellen

een veld bebouwen/bewerken

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen übtr

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen geh übtr

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen übtr

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen übtr

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein Pl:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn

ˈFeld-ˈWald-und-ˈWie·sen- [ˈfɛlt ˈvalt unt ˈviːzn̩] ugs abw

Feld-Wald-und-Wiesen-

huis-, tuin- en/of keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

doodgewoon

Feld-Wald-und-Wiesen-

gemiddeld

Feld-Wald-und-Wiesen-

derderangs-

Beispielsätze für Felder

ausgedörrte Felder

verdorde velden

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werden die vier Kompanieleisten an die vier farbig gekennzeichneten Seiten des Spielbretts angelegt und die jeweils 15 Handelsposten auf die entsprechenden Felder gestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Mangels an Geflügelfutter bot es sich für die Bauern an, ihre Hennen auf die abgeernteten Felder zu schicken.

de.wikipedia.org

Damit sollten einerseits die Dünen gefestigt und am Wandern gehindert werden, zugleich werden so die bewirtschafteten Felder vor dem Seewind geschützt.

de.wikipedia.org

Für die mit Bussen, Kraftwagen und Pferdegespannen Anreisenden waren abgeerntete Felder in der Umgebung des Bückebergs als Großparkplätze hergerichtet.

de.wikipedia.org

Fast der gesamte frisch abgeerntete Jahresertrag der Felder ging verloren.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch früh erkannt, dass elektrische und magnetische Felder mit dem Kernmoment wechselwirken, was die Grundlage für eine neue Form der Materialuntersuchungen lieferte: Die nukleare Festkörperspektroskopie.

de.wikipedia.org

In der Zeit vom 31. Mai 1878 bis zum 1. August des Jahres 1879 wurden die Felder Berta Wilhelmine I, IV, VIII, XVI, XVII und Schlägel & Eisen VII erworben.

de.wikipedia.org

Salzwasser überspülte immer wieder die Felder, so dass die Nordstrander sie nicht mehr für die Landwirtschaft nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Durch zerlegen der Felder in die Komponenten der Kugelkoordinaten ergibt sich die zweite besonders in den Ingenieurswissenschaften gängige Darstellung.

de.wikipedia.org

So gelten die Abbildungsgesetze rotationssymmetrischer Felder für den „paraxialen“ Strahlengang, also für Elektronen die „dicht“ an der Symmetrieachse bleiben.

de.wikipedia.org