Übersetzungen für „busseln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfus·seln [ˈfʊsl̩n] VERB intr

fusseln

pluizen

ˈpus·seln [ˈpʊsl̩n] VERB intr ugs

pusseln

peuteren

pusseln

knutselen

ˈbu·ckeln [ˈbʊkl̩n] VERB intr

buckeln

een hoge rug zetten

buckeln übtr

kruipen

nach oben buckeln, nach unten treten

naar boven likken, naar onderen trappen

ˈbud·deln [ˈbʊdl̩n] VERB intr

buddeln

spelen

buddeln

scheppen

ˈbum·meln [ˈbʊml̩n] VERB intr

1. bummeln (spazieren gehen):

bummeln

(rond)slenteren

bummeln

wandelen

bummeln

flaneren

2. bummeln (trödeln):

bummeln

treuzelen

ˈfes·seln [ˈfɛsl̩n] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

boeien ook fig.

fesseln

ketenen

fesseln

kluisteren

jdn an sich fesseln übtr

iem aan zich binden [o. verplichten]

2. fesseln übtr (faszinieren):

fesseln

boeien

fesseln

fascineren

ein fesselndes Bild

een boeiend [o. fascinerend] tafereel [o. schouwspel]

von jdm gefesselt sein

van iem gecharmeerd zijn

3. fesseln (ringen, kämpfen):

fesseln

klemzetten

ˈras·seln [ˈrasl̩n] VERB intr

1. rasseln (Geräusch):

rasseln

ratelen

rasseln

rammelen

rasselnd atmen

reutelend ademen

2. rasseln (durchfallen):

durchs Examen rasseln ugs

sjezen

durchs Examen rasseln ugs

stralen

ˈBu·sen <Busens, Busen> [ˈbuːzn̩] SUBST m meist Sg

Busen

boezem

Busen

borst

am Busen der Natur scherzh

in contact met de natuur

eine Schlange am Busen nähren

een adder [o. slang] aan zijn boezem koesteren

ein Geheimnis in seinem Busen bewahren/verschließen

een geheim in zijn hart bewaren/wegsluiten

ˈbü·geln [ˈbyːgl̩n] VERB trans

1. bügeln:

bügeln

strijken

bügeln

persen

2. bügeln SPORT:

bügeln

inmaken

bügeln

overklassen

gebügelt sein

paf staan

ˈbüf·feln¹ [ˈbʏfl̩n] VERB trans

Latein büffeln

Latijn erin stampen

ˈbün·deln [ˈbʏndl̩n] VERB trans

bündeln

bundelen

bündeln

(in bossen [o. bosjes] ) binden

ˈgru·seln¹ [ˈgruːzl̩n] VERB refl

gruseln

griezelen

gruseln

huiveren

gruseln

bang zijn

gruseln

rillen

gruseln

ijzen

ich grusle mich

ik griezel [o. huiver] ervan

ich grusle mich

de koude rillingen lopen over mijn rug

ˈsäu·seln [ˈz͜ɔyzl̩n] VERB intr

1. säuseln (leise sausen):

säuseln

suizen

säuseln

suizelen

2. säuseln iron (schmeichelnd sprechen):

säuseln

temen

säuseln

femelen

3. säuseln iron (flüstern):

säuseln

fluisteren

4. säuseln (wirbeln):

säuseln

dwarrelen

ˈfa·seln [ˈfaːzl̩n] VERB trans ugs abw

faseln

leuteren

faseln

beuzelen

faseln

zwammen

ˈnä·seln [ˈnɛːzl̩n] VERB intr

näseln

door de neus spreken

ˈhän·seln [ˈhɛnzl̩n] VERB trans

hänseln

plagen

hänseln

pesten

ˈkri·seln [ˈkriːzl̩n] VERB unpers ugs

es kriselt

er zit een crisis in de lucht

ˈpie·seln [ˈpiːzl̩n] VERB intr

1. pieseln ugs (nieseln):

pieseln

motregenen

pieseln

miezeren

2. pieseln ugs (pinkeln):

pieseln

piesen

ˈrät·seln [ˈrɛː͜tsl̩n] VERB intr

rätseln

gissen

rätseln

raden

ˈwin·seln [ˈvɪnzl̩n] VERB intr

1. winseln (vom Hund):

winseln

janken

winseln

huilen ook fig.

2. winseln abw (jammernd flehen):

winseln

jammerend smeken