Übersetzungen für „einfachsten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈein·fah·ren¹ VERB intr

einfahren

binnenvaren

einfahren

binnenrijden

die Bergleute fahren (in die Grube) ein

de mijnwerkers dalen (in de mijn) af

ˈein·fas·sen VERB trans

einfassen (umgeben)

omranden

einfassen (umgeben)

invatten

einfassen (umgeben)

afzetten

einfassen (umsäumen)

(om)boorden

einfassen (umsäumen)

omlijsten

Edelsteine einfassen

edelstenen invatten [o. kassen]

ˈein·fal·len VERB intr

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

invallen

einfallen

te binnen schieten

was fällt dir denn ein!

hoe kom je erbij!

lass dir das ja nicht einfallen!

dat zou ik maar niet doen!

du musst dir etw einfallen lassen

je moet een uitweg [o. oplossing] zien te vinden

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

invallen

einfallen

in(een)storten

3. einfallen (dazwischenreden):

einfallen

invallen

in das Gelächter einfallen

mee gaan lachen

ˈein·fan·gen¹ VERB trans

1. einfangen (fangen):

einfangen

(weer) vangen [o. pakken] [o. te pakken krijgen]

ein schleuderndes Auto einfangen

een slippende auto weer onder controle krijgen

2. einfangen geh (treffend darstellen):

einfangen

(treffend) weergeven [o. uitbeelden] [o. vastleggen]

etw in Worte einfangen

iets onder woorden brengen

ˈein·fet·ten VERB trans

einfetten

(met vet) insmeren

einfetten

invetten

ˈein·flüs·tern¹ VERB intr

einflüstern

op fluisterende toon inpraten op

ver·ˈein·fa·chen [fɛɐ̯ˈʔ͜ainfaxn̩] VERB trans

vereinfachen

vereenvoudigen

ˈEin·fach·heit <Einfachheit> [-h͜ait] SUBST f kein Pl

1. Einfachheit (Schlichtheit):

Einfachheit

eenvoud

Einfachheit

simpelheid

2. Einfachheit (Unkompliziertheit):

Einfachheit

eenvoud

Einfachheit

bescheidenheid

der Einfachheit halber

voor het gemak

der Einfachheit halber

gemakshalve

ˈEin·fahrt <Einfahrt, Einfahrten> SUBST f

1. Einfahrt (das Einfahren):

Einfahrt

het binnenrijden [o. binnenvaren]

Einfahrt

aankomst

die Einfahrt in die Grube BERGB

het afdalen in de mijn

2. Einfahrt (Zufahrt):

Einfahrt

inrit

Einfahrt

oprit

Einfahrt

oprijlaan

3. Einfahrt (Auffahrt):

Einfahrt

afslag

Einfahrt

oprit

ˈein·fär·ben VERB trans a. übtr

einfärben

verven

einfärben

kleuren

ˈein·falls·los [-loːs] ADJ

einfallslos

zonder ideeën

einfallslos

fantasieloos

ˈein·fü·gen² VERB refl (sich anpassen)

einfügen

zich schikken

einfügen

zich aanpassen (aan)