Übersetzungen für „getragene“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈtra·gen¹ [gəˈtraːgn̩] ADJ (feierlich)

getragen

gedragen

getragen

plechtig

ge·ˈtra·gen² [gəˈtraːgn̩] VERB

getragen (gebraucht) Part Perf von tragen¹, tragen², tragen³

Siehe auch: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen MODE (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB intr (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen übtr

aarzelen

Bedenken tragen übtr

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee übtr

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle übtr

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben übtr

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen übtr

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen übtr

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen übtr:

tragen FIN, LANDW, BOT (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen übtr

rente opleveren

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen übtr

aarzelen

Bedenken tragen übtr

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee übtr

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle übtr

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben übtr

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen übtr

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen übtr

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen übtr:

tragen FIN, LANDW, BOT (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen übtr

rente opleveren

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB intr (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen MODE (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für getragene

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das hauptsächlich rücklings getragene Pantherfell endet auf seinen Schultern.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Das Dokument sei hingegen „eine weltkirchlich relevante, vom päpstlichen Lehramt getragene Rezeption der Synode und deren Schlussdokument“.

de.wikipedia.org

Das zivilgesellschaftlich getragene Museum wurde bis Ende 2013 durch die Regionalregierung mitfinanziert.

de.wikipedia.org

Sie argumentieren, dass eine Demokratie in der Lage sein müsse, ohne großen Zeitverzug von Fachwissen getragene Entscheidungen für gesellschaftliche Probleme zu treffen.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit werden auch ganz andere Kleidungsstücke als Liebestöter bezeichnet, zum Beispiel ausgebeulte Jogginghosen oder im Bett getragene Socken.

de.wikipedia.org

Der Name der Bande erinnert an die Knickerbocker-Hose, die nicht nur zum Wandern getragene Kniebundhose.

de.wikipedia.org

Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Abschaffung des Korsetts, ein auf Knielänge verkürzter Rock und eine unter dem Rock getragene, knöchellange Pluderhose.

de.wikipedia.org

Der Flötist beginnt mit einer langsamen Einleitung, die um wenige Töne kreist und eine getragene, melancholische Grundstimmung vorgibt.

de.wikipedia.org