Übersetzungen für „legte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VERB trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen übtr

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen übtr

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·gen² [ˈleːgn̩] VERB refl

1. legen (sich niederlassen):

legen

gaan liggen

legen

zich leggen

sich auf die Couch legen

op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf das Herz gelegt

de griep heeft het hart aangegrepen

sich ins Bett legen

naar bed gaan

sich ins Bett legen

in bed gaan liggen

sich ins gemachte Bett legen übtr

in een opgemaakt bed komen

ich hatte mich schlafen gelegt

ik was gaan slapen

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

2. legen (nachlassen):

legen

afnemen

legen

afflauwen

Beispielsätze für legte

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

ich legte mir ein Pseudonym bei

ik nam een pseudoniem aan

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Krieg befasste man sich selbständig mit Konzepten für Strahlflugzeuge, wobei man sich aufgrund fehlender schubstarker Triebwerke auf zweimotorige Entwürfe fest legte.

de.wikipedia.org

Dieses Werk legte Bach zu seinem Eintritt in die Sozietät vor.

de.wikipedia.org

Er legte 1963 die Matura ab und erhielt 1967 die Lehrbefähigungsprüfung für Volksschulen.

de.wikipedia.org

Diesen Holzsarg mit der Mumie legte man in einen zweiten rechteckigen Steinsarg.

de.wikipedia.org

Aus Angst, vom Management verklagt zu werden, legte sie eine Gesangspause für ein halbes Jahr ein.

de.wikipedia.org

1951 wurde er mit einer Stimme Mehrheit überraschend wieder zum Bürgermeister gewählt, legte das Amt jedoch 1952 nieder und zog sich aus der Kommunalpolitik zurück.

de.wikipedia.org

Auch legte er eine große Briefmarkensammlung an.

de.wikipedia.org

Er erlernte im Anschluss bis 1983 den Beruf des Fleischhauers und legte 1987 auch Meisterprüfung und die Lehrbefähigungsprüfung ab.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Lehre als Kunsttischler und legte etwa 1920 die Gesellenprüfung ab.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende absolvierte er eine Lehre als Maurer, legte die Gesellenprüfung ab und erwarb 1951 den Meisterbrief.

de.wikipedia.org