Übersetzungen für „rang“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

rang [raŋ] VERB

rang 3. pers Sg Imperf von ringen¹, ringen², ringen³

Siehe auch: ringen , ringen , ringen

ˈrin·gen³ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB refl geh

ringen

ontwringen

ringen

afhandig maken

ein tiefer Seufzer ringt sich aus ihrer Brust geh

zij slaakt een diepe zucht

ˈrin·gen² <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB intr

ringen

worstelen

mit den Tränen ringen übtr

tegen zijn tranen vechten

ich habe lange mit mir gerungen übtr

ik heb lang in tweestrijd gestaan

nach Atem ringen übtr

naar adem snakken [o. happen]

nach Worten ringen übtr

moeilijk de woorden kunnen vinden

um Anerkennung ringen übtr

strijden [o. vechten] voor waardering

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB trans geh

ringen

(handen)wringen

Rang¹ [raŋ] SUBST m

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

Rang² <Rang(e)s, Ränge> [raŋ, ˈrɛŋə] SUBST m

Rang

rang

Rang SPORT

plaats

ein politisches Ereignis ersten Ranges

een politieke gebeurtenis van de eerste orde

im Rang eines Leutnants stehen

de rang van luitenant hebben

vor leeren/überfüllten Rängen spielen THEAT

voor een lege/overvolle zaal spelen

jdm den Rang streitig machen

iem de voorrang betwisten

ein Mann ohne Rang und Namen

een onbelangrijk mannetje

alles, was Rang und Namen hat

alle prominenten

zu Rang und Würden [o. Ehren] kommen

tot aanzien komen

zu Rang und Würden [o. Ehren] kommen

roem en eer verwerven

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB trans geh

ringen

(handen)wringen

ˈrin·gen² <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB intr

ringen

worstelen

mit den Tränen ringen übtr

tegen zijn tranen vechten

ich habe lange mit mir gerungen übtr

ik heb lang in tweestrijd gestaan

nach Atem ringen übtr

naar adem snakken [o. happen]

nach Worten ringen übtr

moeilijk de woorden kunnen vinden

um Anerkennung ringen übtr

strijden [o. vechten] voor waardering

ˈrin·gen³ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VERB refl geh

ringen

ontwringen

ringen

afhandig maken

ein tiefer Seufzer ringt sich aus ihrer Brust geh

zij slaakt een diepe zucht

Beispielsätze für rang

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

jdn im Rang erhöhen

iem bevorderen

ein Name von Rang

een klinkende naam

im Rang eines Leutnants stehen

de rang van luitenant hebben

jdm den Rang streitig machen

iem de voorrang betwisten

ein Mann ohne Rang und Namen

een onbelangrijk mannetje

alles, was Rang und Namen hat

alle prominenten

zu Rang und Würden [o. Ehren] kommen

tot aanzien komen

den Gegner auf den dritten Rang verweisen

de tegenstander naar de derde plaats terugdringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org

Er erreichte 1970 den Rang eines Hauptmanns und stieg zum Direktor der Abteilung für Material und Unterkünfte der Streitkräfte auf.

de.wikipedia.org

Dort erreichte er den Rang eines Commanders bei der Militärpolizei.

de.wikipedia.org

Konstant in den vorderen Rängen konnte sie sich in den nächsten zwei Jahren aber nicht halten.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang.

de.wikipedia.org

Beim Turnier 2003 kamen sie auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später belegte die Mannschaft Rang sechs.

de.wikipedia.org