Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „schaffender“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈschaf·fen: Intransitives Verb
ˈschaf·fen: Transitives Verb
ˈSchaf·fen: Nomen

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB intr

1. schaffen südd (arbeiten):

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen südd A

schaffen südd A

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (erschaffen):

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (beschaffen)

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

Ordnung schaffen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

doen

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

halen

ich schaffe mein Brot nicht ugs

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

es schaffen

das hätten wir geschafft!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch ugs

ik haalde de laatste trein nog

klaar!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

schaffen (erschöpfen)

schaffen (erschöpfen)

sich schaffen ugs

zich kapotwerken

sich schaffen ugs

6. schaffen (bringen):

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈSchaf·fen <Schaffens> [ˈʃafn̩] SUBST nt kein Pl

1. Schaffen:

creatieve bezigheid

2. Schaffen (eines Künstlers):

werk nt

oeuvre nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1979 begann er eine Tätigkeit als frei schaffender Künstler, Autor und Ausstellungsmacher. de.wikipedia.org

Der stellenweise sehr verschachtelte Satzbau und auch die parataktischen Satzreihen veranschaulichen „das Mißlingen von ordnender, Überblick schaffender Reflexion“. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski