Übersetzungen für „stalkaas“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

stank [ʃtaŋk] VERB

stank 3. pers Sg Imperf von stinken

Siehe auch: stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VERB intr (unangenehm riechen)

stinken

stinken

an dieser Sache stinkt etw übtr (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

aartslui

die Arbeit stinkt mir übtr (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt ugs übtr

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken übtr

aartslui zijn

stark <stärker, (am) stärkst(en)> [ʃtark] ADJ

1. stark a. LING (kräftig):

stark

sterk

stark

krachtig

jetzt heißt es stark bleiben

nu moeten we sterk blijven

das ist seine starke Seite

daarin is hij sterk

2. stark:

stark (erheblich)

sterk

stark (erheblich)

groot

stark (erheblich)

flink

stark (zahlenstark)

talrijk

stark (zahlenstark)

dicht

eine starke Auflage

een grote oplage

starker Beifall

veel applaus

ein starker Betrieb

een grote drukte

stark bevölkert

dichtbevolkt

der Artikel ist stark gesucht

er is veel vraag naar dat artikel

starkes Haar

veel [o. dicht] haar

eine starke Nachfrage

een grote vraag

starker Verkehr

druk [o. veel] verkeer

stark verschuldet sein

grote [o. zware] schulden hebben

3. stark (heftig):

stark

hevig

stark

heftig

stark

flink

stark

erg

stark

fors

eine starke Erkältung

een flinke verkoudheid

starke Farben übtr

felle kleuren

4. stark (dick):

stark

dik

stark

breed

ein 19 mm starkes Brett

een 19 mm dikke plank

das Buch ist 800 Seiten stark

het boek is 800 bladzijden dik

5. stark (korpulent):

stark

zwaarlijvig

stark

corpulent

stark

gezet

stärkere Damen

wat zwaardere dames

6. stark (krass):

stark

sterk

stark

kras

ein starkes Stück! ugs

sterk!

das ist starker Tabak!

dat is sterk [o. een kras staaltje] !

7. stark (von schwerem Aroma):

stark

zwaar

8. stark ugs jugendspr (hervorragend):

stark

te gek

stark

tof

stark

geweldig

irre stark!

al te gek!

es ist keiner so stark, er findet einen Stärkeren Sprichw

≈ er is altijd baas boven baas

der Stärkere hat immer recht Sprichw

als geweld komt, is het recht uit