Übersetzungen für „durchziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [perf przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen ugs (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [perf doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [perf s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB intr irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTRO:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB refl irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

Beispielsätze für durchziehen

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] przez miasto

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Landbesitz, der die Schlossanlage umgab, war von Kanälen durchzogen, die ab 1550 angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Umgebung ist bewaldet und von einigen kleinen Flüssen durchzogen.

de.wikipedia.org

Im westlichen Bereich liegt das so genannte Seufzerwäldchen, das von teils kurvigen Waldwegen durchzogen wird.

de.wikipedia.org

Die japanischen Küstengewässer sind von kalten und warmen Meeresströmungen durchzogen, deren Berührungslinien gute Wachstumsbedingungen für Plankton bieten.

de.wikipedia.org

Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.

de.wikipedia.org

Die Saison 2010/11 war von Beginn weg mit Verletzungen von Schlüsselspielern durchzogen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

Die überwiegend bewaldeten Talhänge werden von verschiedenen markanten Kalkfelswänden durchzogen.

de.wikipedia.org