Übersetzungen für „Kautel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ka̱u̱en [ˈkaʊən] VERB trans

kauen Brot

przeżuwać [perf przeżuć]

kauen Kaugummi

żuć

II . ka̱u̱en [ˈkaʊən] VERB intr

an einem Stück Brot kauen

żuć kawałek chleba

am Bleistift kauen

gryźć ołówek

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [perf kupić]

sich Dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! ugs

ja mu dam! ugs

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

to mnie nie urządza ugs

2. kaufen ugs (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

I . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] ADJ

1. kausal geh Beziehung, Zusammenhang:

kausal

przyczynowy

2. kausal LING:

kausal Konjunktion, Nebensatz

przyczynowy

II . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] ADV geh

mit etw kausal zusammenhängen

pozostawać z czymś w związku przyczynowym

Beu̱tel <‑s, ‑> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Plastik-, Müllbeutel, Sack):

Beutel

worek m

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

portmonetka f

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

3. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

torba f

Dạttel <‑, ‑n> [ˈdatəl] SUBST f

Dattel

daktyl m

Kapịtel <‑s, ‑> [ka​ˈpɪtəl] SUBST nt

1. Kapitel a. fig (Abschnitt):

Kapitel

rozdział m

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

ciemny rozdział w jego życiu

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

das ist ein anderes Kapitel

to inna historia f

2. Kapitel REL:

Kapitel

kapituła f

Fä̱u̱stel <‑s, ‑> [ˈfɔɪstəl] SUBST m TECH

Fäustel

młotek m dwuobuchowy

Hä̱u̱ptel <‑s, ‑[n]> SUBST nt südd, A (Kopf einer Gemüsepflanze)

Häuptel

głąb m

Häuptel

główka f

I . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] VERB intr +sein

in einer Ecke kauern

siedzieć w kucki w kącie

II . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] VERB refl

sich hinter einen Baum kauern

kucać [perf kucnąć] za drzewem

I . ka̱u̱zig ADJ

kauzig

dziwaczny

kauzig

osobliwy

II . ka̱u̱zig ADV

kauzig

dziwacznie

kauzig

osobliwie

Bụ̈ttel <‑s, ‑> [ˈbʏtəl] SUBST m

1. Büttel abw (Diener):

Büttel

sługus m abw

ich bin doch nicht dein Büttel!

nie jestem przecież twoim sługusem!

2. Büttel alt (Gerichtsbote):

Büttel

woźny m sądowy

Kanu̱te (Kanutin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ka​ˈnuːtə] SUBST m (f) SPORT

Kanute (Kanutin)

kajakarz(-rka) m (f)

ẹlftel NUM

drei elftel

trzy jedenaste

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Ẹlftel <‑s, ‑> [ˈɛlftəl] SUBST nt

Elftel

jedenasta część f

zwei Elftel

dwie jedenaste

Siehe auch: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUBST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUBST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] ADJ abw

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty ugs

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Hotẹl <‑s, ‑s> [ho​ˈtɛl] SUBST nt

Hotel

hotel m

Hotel garni

hotel, w którym nie podaje się ciepłych posiłków

Motẹl <‑s, ‑s> [mo​ˈtɛl, ˈmoːtəl] SUBST nt

Motel

motel m

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SUBST m

1. Titel a. SPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m

Titel

godność f

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel JUR:

Titel

tytuł m egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja f w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki mpl

Be̱tel <‑s, kein Pl > [ˈbeːtəl] SUBST m

Betel

betel m

Betel kauen

żuć betel

Natel SUBST

Benutzereintrag

Natel nt TEL CH ugs

telefon komórkowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Vorliegen einer sozinischen Kautel hat der Erbe mit der Abgabe der Erbserklärung sein Wahlrecht verbraucht.

de.wikipedia.org

Alle Manipulationen am Katheter und den Komponenten dürfen nur unter aseptischen Kautelen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Streng nach aseptischen Kautelen achteten die Sanatoriumsgründer darauf, dass die hygienischen Anforderungen durch den Einsatz modernster Materialien gewährleistet waren.

de.wikipedia.org

In die Schlussbemerkung seiner Schrift fügte er Kautelen ein.

de.wikipedia.org

Die Etrusker folgten diesen Kautelen konsequent.

de.wikipedia.org

Hier ging es um eine Zusage, für die die Herzöge im Vorwege zu zahlen hatten und die an allerlei Kautelen geknüpft war.

de.wikipedia.org