Übersetzungen für „Sattel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SUBST m

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko nt

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło nt

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś ugs

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m

sạtteln VERB trans

satteln Pferd:

satteln

siodłać [perf o‑]

Beispielsätze für Sattel

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś ugs

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

zakładać [perf założyć] siodło na grzbiet konia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei war vorgesehen, dass ein Berg mit zwei Aussichtsplateaus, die durch einen Sattel optisch getrennt sind, entstehen soll.

de.wikipedia.org

Neben den Kutschen präsentiert die Sammlung in beiden Häusern auch Gemälde, Sänften, Kutscherlivreen, Zaumzeug, Sättel und andere Accessoires.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude ist ein aus mehreren Teilen bestehendes teils ein-, teils zweigeschossiges Bauwerk mit ziegelgedeckten Sattel- und Walmdächern und teilweise ausgebautem Dachgeschoss.

de.wikipedia.org

Beim Freiformschmieden wird das Schmiedestück zwischen nicht formgebundenen Werkzeugen, den Sätteln, durch eine Presse oder einen Hammer (Lufthammer) umgeformt.

de.wikipedia.org

Der Sattel und der Steg verlaufen schräg zum Hals, wodurch die Mensur (die schwingende Saitenlänge) vom Diskant zum Bass zunimmt.

de.wikipedia.org

Dabei habe das Pferd den Engländer vom Sattel geworfen und ihn mitgestreift, da er im Steigbügel hängengeblieben sei.

de.wikipedia.org

Zwischen den Sätteln ist die Haut heller mit netzförmigen Linien.

de.wikipedia.org

Sie ist krank vor Liebe, hebt ihren Geliebten aus dem Sattel seines Pferdes, überhäuft ihn mit Küssen und schönen Worten.

de.wikipedia.org

Der Erzgebirgskamm selbst bildet eine Abfolge von Hochflächen und Einzelbergen, die von Sätteln unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Für einen Arbeitsablauf wird das Schneidgut zuerst gegen den Sattel angelegt.

de.wikipedia.org