Übersetzungen für „Schleuser“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schle̱u̱sen VERB trans

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś ugs

I . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern (Person)

rzucać [perf rzucić] czymś

aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer)

wypaść z samochodu

er wurde zu Boden geschleudert

został ciśnięty na ziemię

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern Wäsche

odwirowywać [perf odwirować]

II . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein

schleudern (aus der Spur rutschen) (Fahrer, Fahrzeug)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

ins Schleudern kommen [o. geraten] ugs

tracić [perf s‑] kontrolę

jdn ins Schleudern bringen ugs

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

Schle̱u̱se <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse

śluza f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

komora f dekompresacyjna

Schle̱u̱der <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

proca f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

wirówka f

3. Schleuder (Zentrifuge):

Schleuder

wirówka f

Schleuder

centryfuga f alt

schle̱u̱nig [ˈʃlɔɪnɪç] ADV geh

schleunig

szybko

schleunig

prędko

schleunig

natychmiast

schleunig

[po]śpiesznie

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es soweit ist

proszę mnie powiadomić natychmiast [lub bezzwłocznie] , gdy będzie trzeba

e̱i̱n|schleusen VERB trans

einschleusen Agenten, Drogen:

einschleusen

przemycać [perf przemycić]

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SUBST m(f)

Schlosser(in)

ślusarz m

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften geh

uchylać [perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły geh

schle̱u̱nige(r, s) [ˈʃlɔɪnɪgə] ADJ geh

schleunige

szybki

schleunige

prędki

schleunige

natychmiastowy

schleunige

[po]śpieszny

Lụftschleuse <‑, ‑n> SUBST f TECH

Luftschleuse

komora f powietrzna

Schle̱u̱serbande <‑, ‑n> SUBST f

Schleuserbande

banda f [lub szajka f ugs ] przemytnicza (pomagająca w ucieczce przez granicę)

dụrch|schleusen VERB trans

1. durchschleusen NAUT:

durchschleusen Schiff

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. durchschleusen ugs (unbemerkt durchbringen):

durchschleusen

przeszmuglować ugs

jdn durch eine Kontrolle durchschleusen

przemycać [perf przemycić] kogoś przez kontrolę

Schleuserei SUBST

Benutzereintrag

Schleuserei f

przemyt ludzi m

entlang der östlichen Grenze der EU wird Schleuserei betrieben Bsp

wzdłuż wschodniej granicy UE jest prowadzony przemyt ludzi

Sparschleuse SUBST

Benutzereintrag

Sparschleuse f TECH

śluza oszczędnościowa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Schlepper oder auch Schleuser werden Menschen bezeichnet, die andere gegen Bezahlung und unter Umgehung gesetzlicher Einreisebeschränkungen in andere Staaten verbringen.

de.wikipedia.org

Unter ihnen sollen ein mutmaßlicher Schleuser und ein Migrant sein.

de.wikipedia.org

Negativ wertend werden Fluchthelfer auch als Schleuser, Schlepper oder Menschenschmuggler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Schleuser griffen die Flüchtlinge teilweise schon in der libyschen Wüste auf und lockten die verzweifelten Menschen mit großen Versprechungen.

de.wikipedia.org

Auch seien NGO-Schiffe in libysche Gewässer gefahren und hätten vor dem Strand einen Scheinwerfer eingeschaltet, um Schleusern ein Ziel vorzugeben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sollten die Schleuser im Hintergrund aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

2015 kritisierte er die Kriminalisierung von Schleusern und Schleppern durch die deutsche Justiz und Politik.

de.wikipedia.org

Die Schleuser werden aber von einem Patrouillenhubschrauber entdeckt, lassen das Auto mit den eingeschlossenen Flüchtlingen stehen und flüchten zu Fuß.

de.wikipedia.org

Schleuser bringen die Schüler heimlich über die Grenze.

de.wikipedia.org

Ein Geretteter berichtete, die Schleuser hätten viele Menschen im Laderaum eingeschlossen.

de.wikipedia.org