Übersetzungen für „abzusetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen HANDEL (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

III . ạb|setzen VERB refl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM, GEO

osadzać [perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen ugs (verschwinden):

absetzen

urywać [perf urwać] się ugs

absetzen

wymykać [perf wymknąć] się ugs

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

Beispielsätze für abzusetzen

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wird angestrebt, für möglichst viele unterschiedliche Modelle geeignete Komponenten (Gleichteile) zu entwickeln, um eine größere Anzahl von Modellen auf möglichst vielen Märkten abzusetzen.

de.wikipedia.org

Durch diese Formulierung versuchte sich das demokratische Italien von den Verbrechen der Kolonialzeit abzusetzen, allerdings ermöglichte gerade dieser unspezifische Wortlaut erneute libysche Forderungen nach Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Betriebsausgaben abzusetzen, ist wesentlich großzügiger als nach deutschem Recht.

de.wikipedia.org

Geblendet durch die Suchscheinwerfer, fuhren einige Boote über den Hafeneingang hinaus und mussten in schwerem Abwehrfeuer wieder umkehren, um ihre Kommandos abzusetzen.

de.wikipedia.org

Rufsäulen werden im Wesentlichen dazu verwendet, Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufzunehmen (Taxirufsäule), einen Notruf abzusetzen (Notrufsäule) oder den Pannendienst zu rufen.

de.wikipedia.org

Die Gattung wurde im Jahr 1847 aufgestellt, um die damals bekannte Schwarzfersenantilope von anderen Gazellen und Antilopen abzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit dem Antriebssystem kann es dynamisch positioniert werden, um Bauelemente mit großer Präzision an den vorgesehenen Stellen abzusetzen.

de.wikipedia.org

20 Lackfarben waren verfügbar, hinzu kam auch die Möglichkeit den Schwellerbereich sowie das Dach farblich mit einer Akzentfarbe abzusetzen.

de.wikipedia.org

Meist ging die Hufe auf den Sohn über, aber der Gutsherr hatte auch das Recht, den Hufner abzusetzen.

de.wikipedia.org

Dabei umfliegt es spiralförmigig den Baumstamm, um in Abständen von ½ - 2 m je ein Ei abzusetzen.

de.wikipedia.org